1 00:00:05,750 --> 00:00:08,920 - [Energy Crackling] - [milina milina] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,590 [Whirring Turbine] 3 00:00:10,670 --> 00:00:11,970 [Fofonaina hentitra] 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,230 [Fampiasana angovo] 5 00:00:28,230 --> 00:00:29,480 [Fitsirim-bokatra] 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,200 [Screeks metaly] 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,700 - [Sparking herinaratra] - [fampiantranoana angovo] 8 00:00:41,120 --> 00:00:44,000 - [thrumming] - 00:00:46,500 - [Sparking herinaratra] - [fampiantranoana angovo] 10 00:00:46,580 --> 00:00:47,500 [Hopper Grunts] 11 00:00:47,580 --> 00:00:50,880 - [fipoahana tsy voafehy] - [milina mampihetsi-po haingana] 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,010 - [hipoka hopper] - [fanenjehana fitaratra] 13 00:00:54,090 --> 00:00:56,090 [Mozika tsy fantatra] 14 00:00:58,470 --> 00:01:02,770 - 00:01:46,680 [Gasps, mifoka rivotra be loatra] 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 [Mozika mozika milalao] 17 00:01:55,990 --> 00:02:10,990 - Sub tany am-boalohany nataon'i Hadilan - Subscene.com - Miloko sy fanatsarana an'i Goldberg_44 18 00:02:42,420 --> 00:02:57,420 00:03:00,590 [Max Gasps, pataloha] 20 00:03:06,390 --> 00:03:08,390 [FAUCET MANDROSO] 21 00:03:18,780 --> 00:03:20,780 [Sirens ny mpitandro ny filaminana any lavitra] 22 00:03:21,820 --> 00:03:25,830 [Ny alika mandehandeha] 23 00:03:47,220 --> 00:03:49,720 Toa ny Munson Boy's tsy misy tsara intsony. 24 00:03:54,270 --> 00:03:56,270 00:03:57,860 [Polisy Radio Chatter] 26 00:03:57,940 --> 00:03:58,980 Andriamatoa Munson. 27 00:03:59,980 --> 00:04:01,070 Aiza izy? 28 00:04:01,150 --> 00:04:02,320 Vao nahita azy tao aho. 29 00:04:02,820 --> 00:04:05,870 Mianiana aho, tsy fantatro akory ny anarany. Tsy mbola nahita 'mialoha azy aho. 30 00:04:05,950 --> 00:04:08,120 Milamina fotsiny ary avereno miverina. 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,210 Lehilahy: Inona no ataonao? 32 00:04:15,790 --> 00:04:17,290 [Manidina fatratra] 33 00:04:19,210 --> 00:04:20,210 [Mpiandraikitra ny solika] 34 00:04:22,720 --> 00:04:24,300 [Music Suspense Music] 35 00:04:24,380 --> 00:04:26,090 Renin'Andriamanitra masina. 36 00:04:33,940 --> 00:04:34,980 - hey! - 00:04:36,600 Tsy afaka mivoaka eto ianao. Miverena ao anatiny. 38 00:04:37,650 --> 00:04:38,650 Miverina ao anatiny. 39 00:04:41,730 --> 00:04:44,030 [Music UnetTling milalao] 40 00:04:45,070 --> 00:04:47,070 [Manidina fatratra] 41 00:04:57,710 --> 00:04:59,670 Eh, Frank. Powell Chief Powell eto. 42 00:05:01,340 --> 00:05:02,340 Henoy ... 43 00:05:04,090 --> 00:05:06,930 Nahita vatana izahay Eto amin'ny tranon'ny Munson '. 44 00:05:07,590 --> 00:05:09,720 Tsy haiko akory ny mamaritra azy. 45 00:05:09,800 --> 00:05:12,770 Mbola tsy nahita zavatra toa azy aho. 46 00:05:13,270 --> 00:05:15,940 uh, jereo ... {\ i \ conmff00ff 47 00:05:16,020 --> 00:05:17,770 ... mila anao aho eto ASAP 48 00:05:17,850 --> 00:05:20,940 hilaza amiko izay helo izay ijako, 49 00:05:21,690 --> 00:05:24,690 na ahoana ny fomba mety hanao zavatra toa an'io ihany koa. 50 00:05:25,400 --> 00:05:26,900 [Whirring Engine Engine Engine] 51 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 [Kodiarana mando] 52 00:05:33,700 --> 00:05:36,710 Mpikambana: [Over Pa] sidina 623 vao avy tany Indianapolis 53 00:05:36,790 --> 00:05:38,460 ary ho tonga eo am-bavahady roa. 54 00:05:38,960 --> 00:05:42,050 sidina 623 avy any Indianapolis eo amin'ny vavahady roa. 55 00:05:44,170 --> 00:05:45,920 00:05:49,970 Mike. 57 00:05:50,640 --> 00:05:51,890 Ah! 58 00:05:51,970 --> 00:05:53,470 [Chuckles iraika ambin'ny folo] 59 00:05:55,180 --> 00:05:58,810 Mike: Oh, mitandrina, mitandrina, mitandrina. Manintona ny ankehitriny ianao. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,230 Fanomezana izany. 61 00:06:00,310 --> 00:06:03,820 Izaho, uh ... nanolotra ireo ireo aho Ho anao any Hawkins. 62 00:06:03,900 --> 00:06:07,610 Fantatro fa tianao mavo, fa izao Fantatro fa mavo be be loatra aho. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,070 Fantatro koa fa toy ny volomparasy ianao, Ka nahazo volomparasy ihany koa aho. 64 00:06:10,160 --> 00:06:12,740 Ka izaho dia nanao, toy ny, A 70/30 Split Split. 65 00:06:12,830 --> 00:06:14,870 - tonga lafatra izy ireo. Misaotra anao. - Oh. Oh! 66 00:06:14,950 --> 00:06:16,620 Hey. Ahoana ny fahasalamana? 67 00:06:18,580 --> 00:06:19,790 - Hey, Mike. - Ahoana ny fahasalamana? 68 00:06:19,870 --> 00:06:20,790 Eny, tsara, lehilahy. 69 00:06:20,880 --> 00:06:22,630 Lehibe. Uh, inona izany? 70 00:06:23,460 --> 00:06:26,630 Um, tsy misy na inona na inona. Ity sary hosodoko ity dia efa niasa aho. 71 00:06:26,710 --> 00:06:27,800 Mangatsiaka. 72 00:06:29,590 --> 00:06:31,180 Izany no lobaka rad, lehilahy. 73 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Ranomasimbe Pasifika? 74 00:06:32,300 --> 00:06:34,720 Oh, hey, mike. Izany dia, Uh, namako Argyle. 75 00:06:34,810 --> 00:06:36,180 Oh. Hey. 76 00:06:38,730 --> 00:06:39,940 Tsia, tsia. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,770 Tsia, knockoff shitty io. Yeah. 78 00:06:42,860 --> 00:06:45,940 Fa aza mamontsina azy. Ho azoko aminao ny kofehy tsara eto. 79 00:06:47,320 --> 00:06:49,240 Reko be dia be momba ny rahavavinao. 80 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Jonathan: Uh. 81 00:06:52,820 --> 00:06:55,450 00:06:57,200 Eny, ity dia tsy mahagaga, olombelona. 83 00:06:57,290 --> 00:06:59,330 Eny, gaga be. 84 00:06:59,410 --> 00:07:02,460 - [mozika surfe surfer milalao] - Tena nieritreritra aho fa i Pasifika amin'ny Ranomasimbe. 85 00:07:02,540 --> 00:07:04,460 Eleven: Efa nomanina ny androntsika manontolo andro izahay. 86 00:07:04,540 --> 00:07:07,130 Voalohany, El Rodeo ho an'ny burritos. 87 00:07:07,210 --> 00:07:09,380 Ahoana, marina? Burritos ho an'ny sakafo maraina? 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,550 Eny. Matokia ahy. 89 00:07:10,630 --> 00:07:13,470 Eny, tsia, izaho ... matoky anao aho. Marina fotsiny izany, fantatrao, somary hafahafa kely. 90 00:07:13,550 --> 00:07:16,100 Avy eo, aorian'ny burritos, Te-handeha any Rink-o-Mania aho. 91 00:07:16,180 --> 00:07:18,350 Rink-o-mania, tsara. Inona ny rink-o-mania? 92 00:07:18,430 --> 00:07:20,350 Io no toerana mahafinaritra indrindra ao Lenora. 93 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Manana lalao sy lalao izy ireo. 94 00:07:22,270 --> 00:07:24,520 Toa mahafinaritra. Hihaona aminay ve ny namanao? 95 00:07:24,610 --> 00:07:26,230 Namana? Inona no ... Inona no namana? 96 00:07:26,320 --> 00:07:27,730 Fantatrao, Stacy sy Angela. 97 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 - Angela? - hihaona amin'izy ireo ianao, mampanantena aho. 98 00:07:30,530 --> 00:07:34,070 Tsy anio. Te-ho ahy aho anio sy ianao. 99 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 [Ny mozika surfer surfer dia mihamalalaka] 100 00:07:44,460 --> 00:07:47,590 - Aiza? - 4819 Lonzo Way. 101 00:07:48,550 --> 00:07:51,130 Andao. Izany no fiainana na fahafatesana. Snap, snap! 102 00:07:51,220 --> 00:07:52,260 00:07:58,760 [Synth pop Music milalao] 104 00:08:01,140 --> 00:08:04,440 Avy eo nihomehy i Vicki. Ary tsy izany Toy ny fihomehezana mora sy sandoka ihany koa. 105 00:08:04,520 --> 00:08:07,360 Toy ny ... tena fihomehezana sy tena izy. 106 00:08:07,440 --> 00:08:09,780 Mazava ho azy. Ny vazivazy Muppetiko. Mahafinaritra izany. 107 00:08:09,860 --> 00:08:13,570 Ny hevitro dia nihomehy i Vicki Ary ny zava-drehetra dia toy ny ... 108 00:08:13,650 --> 00:08:15,320 - tonga lafatra izany. - Fa? 109 00:08:15,410 --> 00:08:18,910 Fa manana an'io olana io aho Aiza no itovizany, tokony hajanona ny resaka. 110 00:08:18,990 --> 00:08:21,200 Efa nolazaiko izay rehetra ilaiko holazaina. 111 00:08:21,290 --> 00:08:24,580 Fa avy eo dia heveriko fa mahakorontana aho, Ary miparitaka hatrany ny teny, 112 00:08:24,670 --> 00:08:27,080 ary toa ny ahy ... ny atidohako mifindra haingana noho ny vavako, 113 00:08:27,170 --> 00:08:29,520 na ... na ny ahy ... ny vavako Mihetsika haingana kokoa noho ny atidohako. 114 00:08:29,550 --> 00:08:31,050 Hihady an'ity lavaka ity aho, 115 00:08:31,130 --> 00:08:33,510 Ary te-hampitsahatra ny fihady aho, Miezaka ny hijanona aho fa tsy afaka. 116 00:08:33,590 --> 00:08:35,590 Ary ataoko izao izao, tsy izaho ve? 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,220 Eny, ianao. 118 00:08:37,300 --> 00:08:38,300 [Robin Exhales] 119 00:08:39,760 --> 00:08:40,850 Oh, tsy manantena aho. 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,390 Steve: Eh. 121 00:08:43,180 --> 00:08:44,310 Samy isika roa. 122 00:08:46,350 --> 00:08:48,560 Raha mba afaka afaka, toa, mitambatra ihany isika. 123 00:08:49,940 --> 00:08:51,110 Mitambatra? 124 00:08:51,190 --> 00:08:52,570 Tsia, eritrereto izany. 125 00:08:53,070 --> 00:08:56,450 Fantatro tsara izay tiako, Ary nahita ny zazavavy nofinofiko aho, 126 00:08:56,530 --> 00:08:58,570 Saingy tsy afaka mahazo herim-po aho hanontany azy. 127 00:08:58,660 --> 00:09:01,580 - MM. - Mandritra izany fotoana izany dia mandeha amin'ny daty iray tapitrisa ianao. 128 00:09:01,660 --> 00:09:04,160 - ary tsy fantatrao izay tianao. - MM-hmm. 129 00:09:04,250 --> 00:09:08,000 Ka raha mitambatra fotsiny isika, Voavaha ny olantsika rehetra. 130 00:09:08,080 --> 00:09:10,590 Satria, ny tiako holazaina, irery, andao hiatrika izany ... 131 00:09:10,670 --> 00:09:11,840 Mikoritsaka tanteraka isika. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,340 Tanteraka sy tanteraka. 133 00:09:13,420 --> 00:09:15,760 [Lasantsy] ooh, heveriko Nahita ny sarimihetsika maraina izahay. 134 00:09:18,430 --> 00:09:19,430 Dokotera zhivago. 135 00:09:19,510 --> 00:09:21,810 Ugh, fantatrao fa tsy manao vh roa aho. 136 00:09:21,890 --> 00:09:23,310 Fa ny fitiavana rava kosa. 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,520 - oh, tsara, azo soritana izany. - tsara. 138 00:09:25,600 --> 00:09:29,730 Ary koa, Julie Christie dia mafana be ny b-b-bonkers. 139 00:09:29,810 --> 00:09:32,400 Toy ny, tena zava-dehibe, ny zavaboary tsara tarehy indrindra 140 00:09:32,480 --> 00:09:33,780 Efa hitako teo amin'ny fiainako. 141 00:09:33,860 --> 00:09:36,950 Mpanoratra: Izahay dia any amin'ny ala havoana Trailer Park any East Roane County. 142 00:09:37,030 --> 00:09:39,740 Tsy manana antsipiriany be dia be izahay izao, Saingy afaka manamarina ny 143 00:09:39,820 --> 00:09:43,080 fa ny vatan'ny mpianatra avo lenta dia hita maraina maraina. 144 00:09:43,160 --> 00:09:45,500 - Ny polisy dia tsy namoaka ny anarana ... - SHIT masina. 145 00:09:45,580 --> 00:09:49,130 ... na dia voalaza aza fa amin'izao fotoana izao eo am-pamantarana ny fianakaviana. 146 00:09:59,010 --> 00:10:00,260 [Mandondona eo am-baravarana] 147 00:10:00,340 --> 00:10:02,010 Ianao rehetra ao, Sinclair? 148 00:10:02,510 --> 00:10:03,510 Lucas: Tsara aho. 149 00:10:04,350 --> 00:10:07,350 Ny hangover voalohany dia toa mahatsapa Nisaraka roa ianao, 150 00:10:07,440 --> 00:10:08,640 fa ho velona ianao. 151 00:10:09,230 --> 00:10:11,610 [Trano fidiovana] 152 00:10:11,690 --> 00:10:16,030 Mpanoratra: ... dia azo antoka fa hikasika Ny nerveo manerana ny vondron'olona misy hawkins, 153 00:10:16,110 --> 00:10:19,660 izay mbola mihodina nanomboka tamin'ny afo nahamenatra tamin'ny taon-dasa. 154 00:10:19,740 --> 00:10:21,240 mihoatra ny 30 tsy manan-tsiny ... 155 00:10:21,320 --> 00:10:23,330 [Fampisehoana amin'ny fahitalavitra môtô 156 00:10:24,990 --> 00:10:27,000 Reporter 2: ... Voasakana tanteraka amin'ny ... 157 00:10:28,870 --> 00:10:29,870 Boy 1: Mankanesa. 158 00:10:31,250 --> 00:10:32,710 Zazalahy 2: Voadona fotsiny, olona. 159 00:10:32,790 --> 00:10:34,380 - Boy 2: Yo, voadona fotsiny. - Yeah. 160 00:10:34,460 --> 00:10:36,010 fa na inona na inona nitranga ... 161 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 - 00:10:41,340 ... ... dia lehiben'ny polisy vaovao Calvin Powell, 163 00:10:41,430 --> 00:10:43,640 izay nanompo ho solombavambahoaka teo ambany fiposahan'ny hopper. 164 00:10:43,720 --> 00:10:46,390 Inona ity? Nihevitra aho fa nijery ny Thundercats. 165 00:10:46,470 --> 00:10:48,430 Ny mpianatra Hawkins dia novonoina. 166 00:10:48,520 --> 00:10:49,350 Inona? 167 00:10:49,440 --> 00:10:51,190 Eny, eo amin'ny fantsona rehetra izany. 168 00:10:52,060 --> 00:10:55,320 araka izay azonao jerena ao aoriako, Powell ary ny departemantan'ny polisy Hawkins 169 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 dia mazoto manadihady ny sehatra ... 170 00:10:58,030 --> 00:10:59,200 Hoy izy ireo hoe iza izany? 171 00:10:59,280 --> 00:11:00,490 Tsia. 172 00:11:00,990 --> 00:11:03,410 Hey, angamba chrissy Tsy nijoroanareo teo intsony. 00:11:05,160 Eh, aza miteny an'izany. 174 00:11:05,240 --> 00:11:07,140 - [siramamy lavitra] - Boy 1: Miala tsiny, vazivazy izany. 175 00:11:07,160 --> 00:11:11,080 Zazalahy 2: vazivazy? Tongava, nisy olona maty ihany Ary manao vazivazy ve ianao? 176 00:11:11,170 --> 00:11:12,670 Boy 1: Tao amin'ny zaridainan'ny tranombarotra io, 177 00:11:12,750 --> 00:11:15,170 toy izany angamba ny zava-mahadomelina sasany Od'd amin'ny heroin na ny sasany. 178 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 Zazalahy 2: Oh, jereo, mampifalifaly izany. 179 00:11:17,340 --> 00:11:20,130 00:11:23,430 [Music Suspense Music] 181 00:11:32,650 --> 00:11:35,650 Mpanoratra: Mbola tsy fantatsika ihany koa Raha ny lalao Foul dia voarohirohy. 182 00:11:35,730 --> 00:11:37,440 Fa na inona na inona niseho teto 183 00:11:37,530 --> 00:11:40,110 Azo antoka fa hikasika ny herve manerana ny hazandrano. 184 00:11:40,190 --> 00:11:43,160 Vehivavy: hatramin'izay indrindra tamin'io tovovavy io, barb, Maty taona vitsivitsy lasa izay, 185 00:11:43,240 --> 00:11:45,780 dia zavatra iray hafa taorian'ny iray hafa. 186 00:11:46,370 --> 00:11:49,660 Holazaiko aminao, manomboka mino ianao ireo zavatra rehetra lazain'izy ireo, 187 00:11:49,750 --> 00:11:51,620 Voaozona ity tanàna ity, 188 00:11:51,710 --> 00:11:54,130 ny devoly mipetraka eto amin'ny hawkins. 189 00:11:54,210 --> 00:11:55,290 Nancy! 190 00:11:55,380 --> 00:11:56,420 [Snarls [Demogorgon] 191 00:11:57,340 --> 00:12:00,520 [Fred echoes] Tsy mino aho fa misy olona Mikarakara ny lalao basikety intsony. 192 00:12:00,550 --> 00:12:01,670 Nancy? 193 00:12:01,760 --> 00:12:03,090 - Tany mankany Nancy. - Inona? 194 00:12:03,180 --> 00:12:05,680 Nilaza aho fa tsy heveriko fa misy olona Miahy ny lalao aho. 195 00:12:05,760 --> 00:12:07,560 Yeah. Tsia, fantatro. 196 00:12:09,390 --> 00:12:11,060 Ho lasa fitsangatsanganana an-tsaha ve ianao? 197 00:12:12,310 --> 00:12:15,480 00:12:34,290 Mpanoratra: Maro amin'ireo mponina Niresaka tamin'ny fiahiahiana toy izany koa izahay. 199 00:12:34,370 --> 00:12:38,340 Alahelo, mahatalanjona, tsy finoana, fahatezerana. 200 00:12:38,420 --> 00:12:40,380 Te hahafantatra zavatra mitovy ihany ny tsirairay, 201 00:12:40,460 --> 00:12:43,840 Ahoana no ahafahan'ny loza maro Manjo tanàna indray mandeha milamina? 202 00:12:44,930 --> 00:12:47,680 Ny maso rehetra dia izao Amin'ny polisy ny valiny. 203 00:12:47,760 --> 00:12:51,060 Dia ny lehiben'ny polisy, Powell, Amin'ny lohany? 204 00:12:51,140 --> 00:12:53,520 Sa izy ilay Mpamonjy tokoa no ilain'ity tanàna ity? 205 00:12:53,600 --> 00:12:56,350 Ho eto izahay anio Tonga eto amin'ny Channel Sivy, 206 00:12:56,440 --> 00:12:59,360 Aiza no hitenenantsika anao amin'ny fivoarana farany rehetra. 207 00:12:59,440 --> 00:13:03,900 Mandritra izany fotoana izany dia manoro hevitra anao izahay Arovy ny varavaranao sy ny varavarankely mihidy. 208 00:13:04,570 --> 00:13:06,570 Ity dia moss be loatra, sonia ny ... 209 00:13:06,660 --> 00:13:09,330 Tsy afaka mitondra azy intsony ny foko. Tsy afaka maka izany fotsiny izy io. 210 00:13:09,410 --> 00:13:11,580 - [Rings Doava] - [varavarana misokatra] 211 00:13:11,660 --> 00:13:13,540 [Milalao tsy misy dikany] 212 00:13:17,210 --> 00:13:19,130 00:13:20,460 Azonao antoka fa chrissy ve izany? 214 00:13:20,540 --> 00:13:24,510 Eny, ao amin'ny akanjo fitafiana amin'ny hafaliany. Zavatra mitovy Teo izy raha nahita azy niaraka tamin'i Eddie. 215 00:13:24,590 --> 00:13:26,680 - Efa nolazainao tamin'ny polisy ve izany? - Tsia 216 00:13:26,760 --> 00:13:29,260 Tsia, fa izaho ... tsy afaka ny ho irery aho izay nahita azy ireo. 217 00:13:29,350 --> 00:13:30,470 Nitsangana izy ireo. 218 00:13:30,550 --> 00:13:33,390 Eddie The Freak Miaraka amin'i Chrissy The CHEERLEADER? 219 00:13:33,470 --> 00:13:36,690 Marina. Fantatrao fa tsy ny anarany amin'ny vaovao na na inona na inona, 220 00:13:36,770 --> 00:13:39,150 Fa manome antoka anao aho Miahiahy ny Eddie izao. 221 00:13:39,230 --> 00:13:40,690 Adala izany. 222 00:13:40,770 --> 00:13:42,650 Tsy nanao an'izany i Eddie. Tsisy fika. 223 00:13:43,440 --> 00:13:44,610 Tsisy fika. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,490 - Tsy afaka ny hanapaka azy io isika. - Eny, azontsika atao. 225 00:13:46,570 --> 00:13:48,740 - Dustin! - Tsy fantatrao izay ataoko, max. 226 00:13:48,820 --> 00:13:50,030 Okay? 227 00:13:50,120 --> 00:13:53,540 Rehefa tonga tany amin'ny lise izahay, Nanao ny namany rehetra ny sakaizany i Lucas. 228 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Mike sy izaho? 229 00:13:55,120 --> 00:13:57,250 Ny tiako holazaina dia tsy nisy olona nahafinaritra anay. 230 00:13:58,080 --> 00:13:59,290 Tsy misy olona afa-tsy i Eddie. 231 00:13:59,880 --> 00:14:02,750 Okay. Eny, hoy izy ireo mitovy ny momba an'i Ted Bundy. 232 00:14:02,840 --> 00:14:04,510 Yeah, lehilahy be dia be izy, 233 00:14:04,590 --> 00:14:07,340 Fa avy eo izy dia namono vehivavy amin'ny faran'ny herinandro. 234 00:14:07,420 --> 00:14:10,010 Ka hoy ianao hoe Eddie toa an'i Ted Bundy? 235 00:14:10,090 --> 00:14:14,060 Tsia, tsy miteny aho ... hoy aho Tsy afaka mieritreritra na inona na inona isika, sa tsy izany? 236 00:14:14,140 --> 00:14:15,890 Saingy tsy tsara an'i Eddie izany. 237 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 [Sighs Dustin] 238 00:14:20,310 --> 00:14:21,310 [Sighs] 239 00:14:22,190 --> 00:14:23,770 Fa maninona ianao no tsy nilaza tamin'ny polisy? 240 00:14:24,440 --> 00:14:25,530 I ... tsy haiko. 241 00:14:27,360 --> 00:14:28,650 Tsy fantatrao? 242 00:14:37,040 --> 00:14:40,170 Taorian'ny nahitako an'i Eddie sy Chrissy Mandehana ao amin'ilay tranofiara ... 243 00:14:40,250 --> 00:14:42,040 [Mozika Eerie milalao] 244 00:14:42,130 --> 00:14:43,670 ... Nisy zavatra nitranga hafa. 245 00:14:43,750 --> 00:14:44,750 [Varavarana misokatra] 246 00:14:45,550 --> 00:14:47,510 - [Barks] - Eny ary, tsara daholo. Farany. 247 00:14:47,590 --> 00:14:49,590 00:15:00,520 [Crackles static] 249 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 [Sights] tongava. 250 00:15:02,560 --> 00:15:04,570 [Static intensify] 251 00:15:08,110 --> 00:15:10,110 [Famoretana herinaratra] 252 00:15:14,660 --> 00:15:17,450 - [resy amin'ny fahitalavitra mahazatra] - [Eddie nikiakiaka teny lavitra] 253 00:15:20,920 --> 00:15:22,540 [Mihamafy ny mozika Eerie] 254 00:15:33,890 --> 00:15:36,060 Max: tsy misy hafahafa na na inona na inona. Ny tiako holazaina ... 255 00:15:36,140 --> 00:15:37,930 Ny Eddie foana dia mitondra fiara toa an'i Maniac, 256 00:15:38,020 --> 00:15:41,890 Ary ny hery dia mandeha amin'ny toerako amin'ny fotoana rehetra. Sombin-javatra iray izy io. Saingy ... 257 00:15:43,850 --> 00:15:47,520 Omaly maraina, Nanomboka nieritreritra aho, ary ... 258 00:15:49,820 --> 00:15:50,950 Tsy fantatro. 259 00:15:51,570 --> 00:15:52,950 Ny fijery ny tavany. 260 00:15:55,620 --> 00:15:57,200 Natahotra izy, Dustin. 261 00:15:58,620 --> 00:15:59,700 Tena matahotra. 262 00:16:00,290 --> 00:16:02,290 Angamba natahotra izy satria, 263 00:16:03,420 --> 00:16:05,630 Fantatrao, izy ... Namono olona fotsiny izy, na ... 264 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 Angamba, um ... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,170 Angamba ... satria ... 266 00:16:11,260 --> 00:16:13,260 Tsia ... tsy haiko, angamba ... 267 00:16:14,590 --> 00:16:16,930 Zavatra hafa namono azy. 268 00:16:22,480 --> 00:16:24,520 Tsy azo atao anefa izany. 269 00:16:25,310 --> 00:16:26,310 Sa tsy izany? 270 00:16:27,610 --> 00:16:28,610 Tsy fantatro. 271 00:16:30,780 --> 00:16:31,860 Tokony ho. 272 00:16:34,990 --> 00:16:37,200 Olona tokana ihany no mahalala Inona no tena nitranga. 273 00:16:40,080 --> 00:16:41,660 - Eddie. - [mozika tsy mampino izay rehetra 274 00:16:41,750 --> 00:16:43,580 - Efa niresaka tamin'ny olon-kafa ve ianao? - Tsia 275 00:16:43,660 --> 00:16:46,040 Tsy mahita Lucas na Nancy aho, ary i Mike's In ... 276 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Kalifornia. Shit, shit, shit. 277 00:16:47,960 --> 00:16:49,550 - Avy aiza ianao? - mahita namana iray. 278 00:16:49,630 --> 00:16:52,970 - henonao ny vaovao. Tsy azo antoka izany. - Mitandrina isika. Misaotra. Tiako enao. Bye. 279 00:16:55,430 --> 00:16:56,760 [Grunts] 280 00:17:04,390 --> 00:17:05,940 Murray: "Velona ny" Hop. " 281 00:17:06,020 --> 00:17:08,440 "Toa efa lany daty izy." 282 00:17:08,520 --> 00:17:10,900 "Mikifaly hanao refazion, 283 00:17:10,980 --> 00:17:15,490 Antsoy hoe fito-efatra-efatra-dimy, " blah, blah. 284 00:17:15,570 --> 00:17:18,740 "Sokafy 12 andro p.e.t.t." 285 00:17:18,820 --> 00:17:20,580 "Tsy misy governemanta, azafady." 286 00:17:20,660 --> 00:17:22,830 "Soodera tsara, Enzo." 287 00:17:24,580 --> 00:17:26,120 Tiako raha tsy dia misy dikany izany. 288 00:17:26,210 --> 00:17:28,250 Inona no tianao holazaina, "toy ny tsy takatry ny saina"? 289 00:17:28,330 --> 00:17:29,500 Tsy matoky azy aho. 290 00:17:29,590 --> 00:17:31,670 Ho an'ny fanombohana, iza no nandefa izany ny afobe? 291 00:17:31,750 --> 00:17:32,750 Namana? 292 00:17:32,800 --> 00:17:34,300 - sakaiza? - amin'ny hop's? 293 00:17:34,380 --> 00:17:36,880 "Velona ny hop. Tsy misy governemanta"? 294 00:17:36,970 --> 00:17:40,470 Izany dia mijery sy mamaky toy ny fanamarihana vidim-panavotana, ary ny ratsy amin'izany. 295 00:17:40,550 --> 00:17:43,100 - Tsy misy porofon'ny fiainana eto. - Eny, misy. 296 00:17:44,310 --> 00:17:45,930 Nanao sonia "Enzo." 297 00:17:46,020 --> 00:17:47,270 - Ka? - Ka? 298 00:17:47,350 --> 00:17:50,610 Tsy misy afa-tsy olona roa ihany Iza no mahalala ny datinay ao Enzo's, 299 00:17:50,690 --> 00:17:51,820 ary izany no ahy sy hop. 300 00:17:51,900 --> 00:17:53,820 Koa na iza na iza nanoratra azy, 301 00:17:53,900 --> 00:17:56,860 Hop azo itokisana ampy Mba hahatonga azy hanao sonia an'i Enzo. 302 00:17:57,400 --> 00:17:59,240 Mandefa hafatra amiko izy. 303 00:18:04,410 --> 00:18:06,500 Hitanao fa maty izy, Joyce. 304 00:18:07,500 --> 00:18:09,790 [Fofonaina diso] 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,670 [Fanaparitahana ny herinaratra, buzzing] 306 00:18:13,800 --> 00:18:15,170 Tsy nahita vatana aho. 307 00:18:17,220 --> 00:18:21,260 Satria niposaka izy. 308 00:18:21,350 --> 00:18:22,510 Na ... 309 00:18:23,470 --> 00:18:24,640 Tafavoaka velona izy. 310 00:18:26,640 --> 00:18:29,140 - Okay. Okay. - [mozika rhyhmic milalao] 311 00:18:29,770 --> 00:18:33,570 Andao hanolo-kevitra mandritra ny fotoana fohy io. 312 00:18:33,650 --> 00:18:35,230 Houdini izy. 313 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 Lehilahy iray manana fiainana sivy izy. 314 00:18:38,280 --> 00:18:40,280 Na inona na inona izany, dia avelany ho velona izy. 315 00:18:40,360 --> 00:18:43,370 Inona no ataony any Rosia? Voasambotra izy, izay no. 316 00:18:43,450 --> 00:18:45,740 Avy eo dia mety nihaona tamin'ny namana vaovao vitsivitsy izy. 317 00:18:45,830 --> 00:18:48,370 Ary amin'ny namana, ny tiako holazaina ny KGB. 318 00:18:48,460 --> 00:18:53,040 Ary minoa ahy, raha lazaiko aminao, Ireo olona ireo no ratsy indrindra amin'ny ratsy indrindra. 319 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 Miresaka fampijaliana sy Joyce aho. 320 00:18:56,090 --> 00:18:59,340 Ary na inona na inona mahery heverinao fa Jim dia i Jim, 321 00:18:59,420 --> 00:19:00,470 Horavany izy. 322 00:19:00,550 --> 00:19:02,890 Hahazo ny tantarany manontolo izy ireo. 323 00:19:02,970 --> 00:19:07,930 Ary eny, mety ho tafiditra tokoa Daty nomanina tao Enzo's Way, 324 00:19:08,020 --> 00:19:09,270 ny mpiray tsikombakomba aminy, 325 00:19:09,350 --> 00:19:13,270 Ny fanaovana izany rehetra izany hisambotra anao ihany koa. 326 00:19:15,900 --> 00:19:17,320 Vao avy nanao izany rehetra izany ianao. 327 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 [Faniriana] 328 00:19:21,490 --> 00:19:22,610 Teoria izany. 329 00:19:22,700 --> 00:19:24,660 Aleoko ny ahy. 330 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Izaho koa. 331 00:19:26,870 --> 00:19:28,410 Tsy manatsara azy io. 332 00:19:28,500 --> 00:19:29,710 Eny, na aiza na aiza, 333 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Mety ho tena misy izany. 334 00:19:34,210 --> 00:19:36,630 Ny hopper dia mety ho velona. 335 00:19:37,590 --> 00:19:40,050 Heveriko fa misy Fomba tokana hahitana. 336 00:19:41,340 --> 00:19:42,550 Manao inona ianao? 337 00:19:42,630 --> 00:19:44,260 Hiantso an'io isa io isika 338 00:19:44,340 --> 00:19:46,930 Ary ho hitanao ianao 339 00:19:47,010 --> 00:19:49,600 Iza ilay helo no nandefa anao an'io taratasy io. 340 00:19:49,680 --> 00:19:52,440 Fa isika dia manao izany ... ny lalako. 341 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [Movchled bisikling] 342 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 [Grunting] 343 00:20:09,540 --> 00:20:11,540 [Fandroahana ny tongotra] 344 00:20:13,830 --> 00:20:16,080 [Fotoam-pitondran-tena] 345 00:20:22,970 --> 00:20:25,300 [Amin'ny teny rosiana] Aiza no heverinao fa handeha? 346 00:20:29,390 --> 00:20:30,930 [Tonon-kira Hopper] 347 00:20:38,900 --> 00:20:41,570 [Amin'ny teny anglisy] Lazao amiko hoe iza ianao no miara-miasa? 348 00:20:43,030 --> 00:20:44,240 Efa niteny anao aho, 349 00:20:44,860 --> 00:20:45,910 tsy misy olona. 350 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 [Rojo vy] 351 00:20:48,280 --> 00:20:50,290 00:20:53,870 Ity vehivavy ity, 353 00:20:54,670 --> 00:20:55,790 fa iza io? 354 00:20:55,870 --> 00:20:57,500 [Pataloha] maninona ianao no tsy milaza amiko? 355 00:20:58,250 --> 00:21:00,420 Manao fanamiana Rosiana izy. 356 00:21:03,670 --> 00:21:05,090 [Amin'ny teny rosiana] dia mahazo ny elefanta. 357 00:21:07,050 --> 00:21:09,550 [Rojo vy range] 358 00:21:19,310 --> 00:21:21,320 [Hopper mifoka rivotra be] 359 00:21:27,910 --> 00:21:30,120 [Amin'ny teny anglisy] Te ho faty ianao Ho an'ny Amerikana, Amerikana? 360 00:21:40,090 --> 00:21:41,750 [Air Fissing] 361 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 00:21:49,430 [Jereo haingana] 363 00:21:55,140 --> 00:21:57,480 [Builds Music] 364 00:21:57,560 --> 00:21:58,980 [Rojo vy range] 365 00:22:00,020 --> 00:22:01,570 [Rojo vy rafatra haingana] 366 00:22:01,650 --> 00:22:03,480 [Hopper Gasping] 367 00:22:03,570 --> 00:22:06,030 [Ny mozika dia manangana ny Climax] 368 00:22:06,110 --> 00:22:07,450 [Hopper grunting diso] 369 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Eh, sitrapo. 370 00:22:30,340 --> 00:22:31,680 Hiverina amin'ny 6:00 isika. 371 00:22:31,760 --> 00:22:33,010 Mahafinaritra anao, tsara? 372 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 00:22:41,310 ♪ Tsy maintsy manana ny diako aho izao, zazakely ♪ 374 00:22:41,400 --> 00:22:44,900 ["Ianao no mamerina ahy manodidina (toy ny firaketana)" amin'ny maty na velona milalao] 375 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 [Skater Yelps] 376 00:22:47,110 --> 00:22:49,070 ♪ Miambena, eto aho dia tonga ♪ 377 00:22:49,150 --> 00:22:53,330 ♪ Manitsakitsaka ahy ianao ' Zazakely, havanana 'boribory ♪ 378 00:22:53,410 --> 00:22:56,620 00:24:32,760 Okay. 409 00:24:34,430 --> 00:24:35,840 [Whoops eleven] 410 00:24:49,070 --> 00:24:51,440 Teen: Izany no zavatra rehetra, sa tsy izany? 411 00:24:51,530 --> 00:24:53,530 ["Rock Me Amadeus" nataon'i Falco Milalao] 412 00:24:59,660 --> 00:25:01,240 Ry Andriamanitro, ry zanakavaviko. 413 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Zahao hahitanao azy. 414 00:25:05,290 --> 00:25:06,850 - iza no twig miaraka aminy? - [Chuckles] 415 00:25:07,330 --> 00:25:08,330 Tsy fantatro. 416 00:25:09,170 --> 00:25:12,590 Fa toa Ny snitch dia manana sipa. 417 00:25:13,130 --> 00:25:15,130 Nilaza taminao ny fiakaran'ny lohataona anao. 418 00:25:15,220 --> 00:25:17,760 00:25:55,920 Eny. 432 00:25:56,300 --> 00:25:57,220 Mangataha olona. 433 00:25:57,300 --> 00:26:00,100 Oh, izahay, fa misaotra ny soso-kevitra. 434 00:26:00,180 --> 00:26:02,430 Mahita labiera be dia be aho manodidina. 435 00:26:03,180 --> 00:26:06,020 - Mahafinaritra anao omaly hariva? - Inona, no hisamborana ahy hisotro? 436 00:26:06,100 --> 00:26:08,480 Manohitra ny Lalàna io, ka afaka. 437 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 Tokony isika? 438 00:26:10,020 --> 00:26:12,020 Hifidy aho amin'ny fanitsakitsahana, ny tenako. 439 00:26:12,110 --> 00:26:14,400 Tsy heveriko fa fianakavian'i Benny dia ho be fitiavana loatra 440 00:26:14,480 --> 00:26:16,190 hahitana izay nataonao tany amin'ny toerany. 441 00:26:16,280 --> 00:26:18,610 Yo, ny olona dia nampiasa ity shithole ity Mandritra ny taona maro, lehilahy. 442 00:26:18,700 --> 00:26:20,070 Manaova fihetsika toa tsy hainao. 443 00:26:20,160 --> 00:26:21,530 Ahoana ny sakaizanao? 444 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 Fety eto omaly alina izy? 445 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Chrissy? 446 00:26:26,290 --> 00:26:27,120 No. 447 00:26:27,210 --> 00:26:30,210 Hafahafa izany, inona no azy Ny maha-sipanao sy ny rehetra anao. 448 00:26:30,290 --> 00:26:33,210 - Maninona ianao manontany momba an'i Chris? - Rahoviana no fotoana farany niresahanao taminy? 449 00:26:33,300 --> 00:26:34,380 Aorian'ny lalao. 450 00:26:35,510 --> 00:26:36,670 [Music Suspense Music] 451 00:26:36,760 --> 00:26:40,640 Jereo, ity ... tsy misy ifandraisany izany ilay mpianatra maty, sa izany? 452 00:26:40,720 --> 00:26:43,310 Inona no nolazain'i Chrissy rehefa niresaka taminy ianao? 453 00:26:43,390 --> 00:26:44,220 Eny, sh-izy ... 454 00:26:44,310 --> 00:26:48,310 Ny tiako holazaina dia nilaza fa handeha hody izy, Miova, toy izany. 455 00:26:48,390 --> 00:26:50,980 Niresaka zavatra ve izy? Momba ny fividianana zava-mahadomelina ho an'ny fety? 456 00:26:51,060 --> 00:26:55,070 Zava-mahadomelina? Tsia. Chrissy dia tsy mikorontana an'io crap io. 457 00:26:55,150 --> 00:26:58,860 - Angamba nisy olona niresaka azy tao aminy. - Tsia, mahitsy izy toy ny zana-tsipìka. 458 00:26:58,950 --> 00:27:00,200 Ahoana ny momba an'i Eddie Munson? 459 00:27:00,990 --> 00:27:02,490 Efa nahita azy niresaka taminy ve izy? 460 00:27:02,570 --> 00:27:03,830 Izay freak? 461 00:27:03,910 --> 00:27:04,990 No. 462 00:27:05,080 --> 00:27:06,200 Tsisy fika. 463 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 [Manadio tenda] 464 00:27:10,620 --> 00:27:12,040 Andraso, inona ... 465 00:27:12,130 --> 00:27:14,540 Inona no tsy maintsy nataon'i Eddie tamin'izany rehetra izany? 466 00:27:16,760 --> 00:27:18,170 Nandratra azy ve ilay freak? 467 00:27:19,300 --> 00:27:20,630 Naratra Chrissy izy? 468 00:27:23,260 --> 00:27:24,680 Naratra Chrissy ve izy? 469 00:27:25,510 --> 00:27:27,520 [Manorina mozika mampientam-po] 470 00:27:33,190 --> 00:27:34,770 00:27:35,940 Jason, inona no nitranga? 472 00:27:36,020 --> 00:27:38,780 Zazalahy 1: Avy aiza ianao? Tsara ve ny zava-drehetra? 473 00:27:38,860 --> 00:27:40,200 Inona no nolazain'izy ireo? 474 00:27:40,280 --> 00:27:41,990 Hiantso ny ray aman-drenintsika ve izy ireo? 475 00:27:42,820 --> 00:27:43,820 Zazalahy 2: Jason! 476 00:27:56,710 --> 00:27:58,710 [Mandrobo] 477 00:28:03,590 --> 00:28:05,600 [Ny mozika mampientam-po dia manorina amin'ny Climax] 478 00:28:05,680 --> 00:28:07,350 [Chiqueams] 479 00:28:07,430 --> 00:28:09,430 [Scream Echoing] 480 00:28:12,810 --> 00:28:14,770 - 00:28:17,080 - Hitanao izany? - Firy ny telefaona anananao? 482 00:28:17,110 --> 00:28:20,030 - Nisy olona novonoina. - Firy ny telefaona anananao? 483 00:28:20,110 --> 00:28:22,820 - roa. Nahoana? - telo ara-teknika, raha toa ka manisa ny keith ianao. 484 00:28:22,900 --> 00:28:24,240 Eny, asa telo. 485 00:28:24,740 --> 00:28:26,120 Manao inona ianao? 486 00:28:26,200 --> 00:28:27,830 - Inona ianao... - Robin: ny antoko! 487 00:28:27,910 --> 00:28:30,910 Tsia, tsia, tsia! Ny kasiziko! Dude. 488 00:28:31,000 --> 00:28:32,290 Inona no ataonao, ry olombelona? 489 00:28:32,370 --> 00:28:35,210 - fametrahana fototry ny fandidiana eto. - fototry ny fandidiana? 490 00:28:35,290 --> 00:28:36,810 - Steve: Mialà. - 00:28:38,880 - Hatao inona? - Ny nomeraon-telefaonin'i Eddie. 492 00:28:38,960 --> 00:28:42,090 Ny namanao tsara indrindra izay heverinao fa mangatsiaka kokoa Satria milalao ny lalao nerdy ve izy? 493 00:28:42,170 --> 00:28:43,680 Eny. Tsy nilaza an'izany mihitsy aho. 494 00:28:43,760 --> 00:28:48,050 Tena matotra, ry zalahy, angamba amin'ny alatsinainy Afaka milalao manodidina ianao, fa ny asabotsy izao. 495 00:28:48,140 --> 00:28:49,390 Io no andro mahavariana indrindra. 496 00:28:49,470 --> 00:28:52,640 - Robin, miara-miasa aho, nefa tsy afaka miandry izany. - Andriamanitra ô. 497 00:28:52,730 --> 00:28:54,770 Vary maika ny fiantsoana ny naman'i Eddie? 498 00:28:54,850 --> 00:28:57,440 - Mahitsy! - Maniry ahy hampiakatra azy na tianao? 499 00:28:57,520 --> 00:28:58,610 Afaka mifandimby izahay. 500 00:28:58,690 --> 00:29:01,940 - Azonao atao ve ny mameno azy ireo rehefa manao izany aho? - mameno anay amin'ny inona? 501 00:29:02,030 --> 00:29:03,030 [Fulls Clicking] 502 00:29:08,660 --> 00:29:09,910 Fred: Inona ny drafitry ny lalao? 503 00:29:09,990 --> 00:29:11,080 Drafitra lalao? 504 00:29:11,160 --> 00:29:12,040 Yeah. 505 00:29:12,120 --> 00:29:15,960 Rehefa nanao fanadihadiana ianao sy Jonathan Ho an'ny Hawkins Post, Nisaraka ve ianao na ...? 506 00:29:16,040 --> 00:29:18,750 Eny, aloha indrindra, tsy Jonathan ianao. 507 00:29:18,840 --> 00:29:20,210 Mazava fa tsy. 508 00:29:20,300 --> 00:29:22,550 Eto aho, ankehitriny sy kaonty. 509 00:29:22,630 --> 00:29:25,300 Nandalo aho be dia be ny mpanonta. Okay? 510 00:29:25,380 --> 00:29:27,260 Ooh, tsaroan'ny olona. 511 00:29:27,340 --> 00:29:28,510 Liana. 512 00:29:29,800 --> 00:29:32,430 Malahelo aho fa tsy eto izy. Okay? Izany ve no tadiavinao? 513 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Ary eny, misy zavatra hanjo azy. 514 00:29:34,600 --> 00:29:36,980 Fa tsy izany ny zava-miafina Izahay dia manao fanadihadiana anio. 515 00:29:37,060 --> 00:29:38,100 Mpianatra iray maty. 516 00:29:38,190 --> 00:29:41,860 Ny drafitry ny lalao dia ny hamela ahy Ataovy ny miresaka, ho anao ny mandray an-tsoratra, 517 00:29:41,940 --> 00:29:43,860 Ary ho anao ny manaraka ny tariko amin'ny fotoana rehetra. 518 00:29:43,940 --> 00:29:44,940 Mahafinaritra ve izany? 519 00:29:44,990 --> 00:29:46,400 Tanteraka sy tanteraka. 520 00:29:48,070 --> 00:29:49,950 Shit. Miadana, miadana. 521 00:29:50,450 --> 00:29:52,490 Manaova fihetsika fotsiny. 522 00:29:52,990 --> 00:29:54,540 Ary araho ny fitarihanao. 523 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 Azoko. 524 00:30:01,880 --> 00:30:04,800 - Salama, mpiandraikitra. - tsy afaka mandalo. Nahazo seho ho an'ny heloka bevava. 525 00:30:04,880 --> 00:30:07,430 Yeah, um, izaho ... handeha fotsiny aho ... 526 00:30:08,590 --> 00:30:09,590 um ... 527 00:30:09,640 --> 00:30:11,850 Jereo ny Max Mayfield, namana. 528 00:30:11,930 --> 00:30:12,930 Mipetraka any izy. 529 00:30:13,010 --> 00:30:14,970 Voafitantsika ny fidirana amin'ny mponina ihany. 530 00:30:15,060 --> 00:30:16,100 Marina izany, um, 531 00:30:16,180 --> 00:30:18,060 miasa ny reniny ankehitriny 532 00:30:18,140 --> 00:30:21,060 ary tena isika te-hijery aminy. 533 00:30:21,610 --> 00:30:24,280 Izahay dia manny. Nannies. 534 00:30:27,900 --> 00:30:28,900 Tsy fantatro ve ianao? 535 00:30:29,360 --> 00:30:30,360 Tsy mino aho. 536 00:30:30,410 --> 00:30:31,410 Yeah. 537 00:30:32,700 --> 00:30:34,040 Raha ny tena izy dia fantatro ianao. 538 00:30:34,540 --> 00:30:35,750 Ianao dia Fred Benson. 539 00:30:36,250 --> 00:30:38,250 Novonoinao tamin'io taona io ny zaza. 540 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 Inona? 541 00:30:41,000 --> 00:30:42,960 Io firehetam-bidy ratsy izany amin'ny tavanao. 542 00:30:43,040 --> 00:30:44,550 [Mozika mozika milalao] 543 00:30:44,630 --> 00:30:46,050 Avy amin'ny fianjerana izany. 544 00:30:48,550 --> 00:30:49,840 Izany ... nisy loza. 545 00:30:50,340 --> 00:30:51,640 00:30:56,220 Izany no antony nahatonga anao nihazakazaka daholo ny lalana an-trano Fa tsy niantso anay? 547 00:30:57,520 --> 00:30:59,230 Ianao dia mpamono olona no misy anao. 548 00:30:59,310 --> 00:31:01,100 Fantatry ny rehetra eto. 549 00:31:01,860 --> 00:31:05,150 - mpamono olona. Mpamono olona. Mpamono olona. - [mozika mendri-pitokisana) 550 00:31:05,230 --> 00:31:06,110 [Snarl] 551 00:31:06,190 --> 00:31:08,990 Mpamono olona. Mpamono olona. Mpamono olona. 552 00:31:09,070 --> 00:31:11,610 Mpamono olona. Mpamono olona. Mpamono olona! 553 00:31:11,700 --> 00:31:13,740 - manampahefana: ao daholo ve ianao? - Inona? 554 00:31:14,330 --> 00:31:17,160 Hoy ianao: Marina daholo ve ianao? Mitady kitiho kely ianao. 555 00:31:18,250 --> 00:31:20,120 - tsara. - [mozika Upbeat milalao amin'ny radio] 556 00:31:20,210 --> 00:31:21,040 Salama aho. 557 00:31:21,120 --> 00:31:23,380 Marina izy, um, amin'ny sisiny. 558 00:31:23,460 --> 00:31:24,960 Ny tiako holazaina dia isika rehetra. 559 00:31:27,010 --> 00:31:29,630 Avelako hizaha ny namanao ianao, Fa mifady hanina. Yeah? 560 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 Mazava ho azy, manamboninahitra. Misaotra anao. 561 00:31:34,430 --> 00:31:35,850 - [Sigh] - [fitaovam-piadiana fitaovam-piadiana] 562 00:31:38,680 --> 00:31:40,180 Eny ary, inona izany? 563 00:31:40,270 --> 00:31:41,900 Hoy aho hoe manao fihetsika. 564 00:31:42,900 --> 00:31:44,190 Yeah, dia ... 565 00:31:45,860 --> 00:31:46,690 Miala tsiny. 566 00:31:46,770 --> 00:31:48,780 [Ny mozika tsy mahasalama dia manorina amin'ny Climax] 567 00:31:50,820 --> 00:31:52,700 - 00:31:54,280 [Manahaka ny basy basy] 569 00:31:54,370 --> 00:31:55,580 [Mitsoka raspberry] 570 00:31:56,780 --> 00:31:57,780 [Jonathan Grunts] 571 00:31:58,330 --> 00:31:59,450 Tsy fantatro. 572 00:31:59,540 --> 00:32:01,540 Ny ampahany amiko dia nanantena azy mba ho eo amin'ilay fiaramanidina. 573 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Na zavatra iray. 574 00:32:04,330 --> 00:32:06,710 Tahaka ny, "Eh, gaga!" 575 00:32:07,670 --> 00:32:08,800 "Inty aho." 576 00:32:09,880 --> 00:32:11,590 - Fa koa... - shit! 577 00:32:11,670 --> 00:32:13,050 ... Tsapako izany ... 578 00:32:13,130 --> 00:32:15,140 Nahatsapa izany fanamaivanana mafy izany aho 579 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 rehefa tsy teo izy. 580 00:32:16,850 --> 00:32:20,100 Tsia, izany no hazavan'ny palma volomparasy Miasa ny mazia, ry oloko. 581 00:32:20,180 --> 00:32:21,560 Mahatonga ny fahorianao mitsingevana 582 00:32:21,640 --> 00:32:24,150 Tahaka ny voan'ny voan-javamaniry amin'ny dandelion mandeha amin'ny rivotra. 583 00:32:24,230 --> 00:32:25,230 No. 584 00:32:26,360 --> 00:32:28,110 - [Clangs baolina] - Tsia, tsy izany. 585 00:32:28,650 --> 00:32:29,650 Hey ... 586 00:32:30,900 --> 00:32:32,240 Raha asehoko anao ny zavatra iray, 587 00:32:32,900 --> 00:32:34,530 Tsy hiteny amin'ny olona ianao, sa tsy izany? 588 00:32:34,610 --> 00:32:37,160 Iza no holazaiko? Ianao irery no namako, Jonathan. [Chuckles] 589 00:32:44,750 --> 00:32:46,290 Argyle: Eny. 590 00:32:47,000 --> 00:32:49,170 [Manahaka ny sombin-basy, ny fiakarana] 591 00:32:49,920 --> 00:32:50,920 Inona izany? 592 00:32:52,260 --> 00:32:55,090 Taratasy fanekena izany ho an'ny vondron-trano Lenora. 593 00:32:55,180 --> 00:32:56,930 - izay no alehako. - Fantatro. 594 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 Fa handeha any Emerson miaraka amin'i Nancy ianao. 595 00:32:59,850 --> 00:33:01,310 Tsia, tsia aho. 596 00:33:01,890 --> 00:33:03,690 Tsy mbola fantany akory izany. 597 00:33:03,770 --> 00:33:05,100 Mihazona, inona no hitranga? 598 00:33:05,190 --> 00:33:08,730 Toy ny, izaho ... tsy afaka miala aho ny reniko sy ny rahalahiko 599 00:33:08,820 --> 00:33:11,360 to ... to ... manenjika nofinofy tsy ahy. 600 00:33:11,440 --> 00:33:13,900 Maty ianao, lehilahy. Maty tokoa ianao. 601 00:33:13,990 --> 00:33:15,360 Inona no tokony hataoko? 602 00:33:15,450 --> 00:33:16,780 - Tsy mandainga. - tsy mandainga? 603 00:33:16,860 --> 00:33:18,030 - Yeah. - tsy mandainga? 604 00:33:18,120 --> 00:33:20,240 - Yeah! - Ahoana ary no lazaiko azy fotsiny ny marina? 605 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - Eny. - Tsia. 606 00:33:22,040 --> 00:33:24,330 Satria ... satria raha nolazaiko taminy ny marina, 607 00:33:24,410 --> 00:33:27,170 avy eo izy Atsipazo ny varavarankely 608 00:33:27,250 --> 00:33:30,800 hivoaka eto ary hiaraka amiko. Ary izaho ... tsy azoko atao fotsiny izany. 609 00:33:30,880 --> 00:33:31,920 Toy ny hoe, fantatrao? 610 00:33:32,010 --> 00:33:35,090 Toy izao, ity ... ity knot lehibe ity ny lolompo dia hanorina, 611 00:33:35,170 --> 00:33:37,470 toy ... toy ny homamiadana sasany, 612 00:33:37,550 --> 00:33:40,560 Mandra-pahatongan'ny farany dia halany aho. 613 00:33:40,640 --> 00:33:43,770 Ary avy eo, alohan'ny hahalalanao azy, Tahaka ny reniko sy ny dadanay ihany izahay. 614 00:33:43,850 --> 00:33:46,270 - nisara-panambadiana izahay, mankahala ahy ny zanako. - shit! 615 00:33:46,350 --> 00:33:48,900 Yeah, shit! Ny tiako holazaina dia saro-bidy daholo izany. 616 00:33:49,860 --> 00:33:52,070 [Mandrakizay] Tsy mitsahatra ny fihodinana. 617 00:33:52,150 --> 00:33:54,110 Eny, lehilahy. Ny tsingerin'ny nofinofinao. 618 00:33:54,190 --> 00:33:56,820 Tianao hijanona io, Fa inona ny fomba fanao eto? 619 00:33:56,900 --> 00:33:59,370 Ny hetsika miadana fotsiny dia misaraka amin'ny nancy? 620 00:34:00,320 --> 00:34:02,450 - Angamba. - Tsia, lehilahy! 621 00:34:02,540 --> 00:34:04,370 Fantatro. Tsy haiko izay tokony hatao. 622 00:34:04,450 --> 00:34:06,210 Mahafaly ny hazo rofia! Izany no ataonao. 623 00:34:06,290 --> 00:34:07,830 - Mahafinaritra ny hazo rofia? - mandeha, mandehana. Mandehana. 624 00:34:07,920 --> 00:34:08,830 öndale, ándale. 625 00:34:08,920 --> 00:34:11,540 - tena? Okay. - ándale. Arriba, Arriba. Andao handeha! 626 00:34:11,630 --> 00:34:13,210 Backpack ao ambadiky ny van. 627 00:34:13,300 --> 00:34:14,300 Mandehana! 628 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 [Jonathan Grunts] 629 00:34:16,760 --> 00:34:17,880 [Sighs Argyle] 630 00:34:17,970 --> 00:34:20,390 Nampanan-kery tamiko. Tsy sipako mihitsy aza izany. 631 00:34:20,890 --> 00:34:23,260 ["Zazalahy tarzan" nataon'i Baltimora milalao] 632 00:34:34,780 --> 00:34:37,400 Mike: MM-hmm, MM-hmm, MM-hmm. 633 00:34:37,490 --> 00:34:38,610 Yup, ny ahy tsara kokoa. 634 00:34:38,700 --> 00:34:39,570 Tsia, tsy izany. 635 00:34:39,660 --> 00:34:40,910 Angela: milkshakes? 636 00:34:41,490 --> 00:34:42,700 Yum. 637 00:34:43,280 --> 00:34:46,580 Aiza, oh aiza ianao nanafina io zavatra tsara io? 638 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 Uh, 639 00:34:49,620 --> 00:34:52,880 Angela, Thi ... Ity dia Mike, 640 00:34:52,960 --> 00:34:54,050 ny sipako. 641 00:34:55,340 --> 00:34:56,880 Angela. Fahafinaretana. 642 00:34:56,960 --> 00:34:58,010 Nahare be momba anao. 643 00:34:58,090 --> 00:35:00,890 Tena mahafinaritra ny fihaonana farany Ny sasany amin'ireo El ... Jane naman'i Jane. 644 00:35:00,970 --> 00:35:02,100 Namana? 645 00:35:02,180 --> 00:35:03,300 00:35:04,600 Super Cool. 647 00:35:05,180 --> 00:35:06,270 Tongava namana. 648 00:35:06,350 --> 00:35:07,810 Andao handeha ve isika? 649 00:35:07,890 --> 00:35:10,650 - Te-hamita ... - Hihazona an'izany aho. 650 00:35:11,400 --> 00:35:12,520 Eo moa. 651 00:35:19,740 --> 00:35:20,740 Angela: Who! 652 00:35:21,860 --> 00:35:23,370 Maninona ianao no matahotra? 653 00:35:24,200 --> 00:35:25,870 Mahafinaritra fotsiny izahay. 654 00:35:36,710 --> 00:35:38,300 - Tsia. - Inona? 655 00:35:39,510 --> 00:35:41,430 El, tsy mbola teo izy milaza aminao ny zavatra rehetra. 656 00:35:41,510 --> 00:35:43,430 - Inona no resahinao? - Mandainga aminao izy. 657 00:35:43,510 --> 00:35:45,140 - Bullshit. - Tsia, henoy aho. 658 00:35:45,220 --> 00:35:48,930 - Manana olana eto izy eto. - olana. Eny ary, inona ny olana? 659 00:35:52,560 --> 00:35:53,900 Mijanona. 00:35:58,030 [Song Stops] 661 00:35:58,110 --> 00:35:59,990 - [Fanamarihana momba ny valiny momba ny valiny] - tsara, ny rehetra. 662 00:36:00,070 --> 00:36:02,490 Ity hira manaraka ity dia natokana ho an'i Jane, 663 00:36:02,570 --> 00:36:04,620 ny snited eo an-toerana. 664 00:36:07,740 --> 00:36:11,160 - ["Fafao ny" Surfaris milalao] - [Laughing] ♪ Fafa ... ♪ 665 00:36:11,250 --> 00:36:13,920 [Drum Intro milalao] 666 00:36:14,750 --> 00:36:16,340 Freak! Mandehana mody! 667 00:36:16,420 --> 00:36:17,590 00:36:19,090 Lozera! 669 00:36:19,170 --> 00:36:21,170 [Bullies Lighting] 670 00:36:33,230 --> 00:36:34,690 [Yelps Eleven] 671 00:36:34,770 --> 00:36:38,650 - Bully 1: Zaza kely izy! - Bully 2: zazakely! 672 00:36:38,730 --> 00:36:41,110 [Bullies Maneso, mihomehy] 673 00:36:47,280 --> 00:36:49,290 Bully 3: Mitomany amin'i Neny? 674 00:36:49,870 --> 00:36:51,160 Eh! 675 00:36:52,080 --> 00:36:53,370 Eh, hey, tapaho. 676 00:36:53,460 --> 00:36:55,370 Miala tsiny. Tsy afaka henoko ianao, ry malala. 677 00:37:01,380 --> 00:37:02,670 Bully 3: Crybaby! 678 00:37:03,220 --> 00:37:05,090 Hoy aho hoe tapaho. 679 00:37:05,180 --> 00:37:06,680 Raha miteny izany ianao. 680 00:37:06,760 --> 00:37:09,100 [Audio Distorted] 681 00:37:10,850 --> 00:37:12,850 - [sombin-tsary rakotra] - [mozika halatra] 682 00:37:13,640 --> 00:37:14,890 Hamafa. 683 00:37:16,270 --> 00:37:18,310 Skaters: Oh! 684 00:37:18,400 --> 00:37:21,230 [Mihomehy skaters mihomehy] 685 00:37:23,190 --> 00:37:24,200 [Soavaly iraika ambin'ny folo] 686 00:37:24,280 --> 00:37:25,780 [Mozika syncholic synth milalao] 687 00:37:31,490 --> 00:37:33,450 Tsy hitanao ve ilay famantarana, dummy? 688 00:37:33,540 --> 00:37:36,040 "Tsy misy sakafo na zava-pisotro amin'ny rink." [Laughs] 689 00:37:38,960 --> 00:37:40,920 00:37:42,000 Izy! 691 00:37:47,890 --> 00:37:49,140 Angela: Mampalahelo tokoa! 692 00:37:52,640 --> 00:37:53,770 Izy! 693 00:37:56,520 --> 00:37:58,560 Mijanòna. No. 694 00:37:58,650 --> 00:38:01,360 Eh, miala amin'ny lalako! El! 695 00:38:06,240 --> 00:38:07,240 Izy! 696 00:38:25,590 --> 00:38:27,550 Joyce: Murray, Tsy maintsy ataontsika ity antso ity. 697 00:38:27,630 --> 00:38:29,050 Indray mandeha, azafady. 698 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 [Fulls Clicking] 699 00:38:33,810 --> 00:38:34,930 - [voan'ny solosaina] - So. 700 00:38:34,970 --> 00:38:38,060 Eny ary, miantso izao ianao Avy any Durham, North Carolina. 701 00:38:38,140 --> 00:38:42,480 Fa raha kgb io dia mbola ho azy ireo afaka mandinika anay amin'ny farany, 702 00:38:42,570 --> 00:38:44,280 Ka arovy hatrany izany. 703 00:38:44,360 --> 00:38:45,280 Ahoana ny fomba fohy? 704 00:38:45,360 --> 00:38:46,780 Minitra iray, max, ary ... 705 00:38:47,360 --> 00:38:49,110 Porofon'ny fiainana. Azoko. 706 00:38:50,070 --> 00:38:51,070 Okay. 707 00:38:52,240 --> 00:38:54,040 [Fanalahidy Feeping] 708 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 Samy: iray, roa ... 709 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 [Feno ny trano fandraisam-bahiny] 710 00:39:08,590 --> 00:39:10,050 [Maneno] 711 00:39:18,850 --> 00:39:20,440 [Mozika mozika milalao] 712 00:39:20,520 --> 00:39:21,520 Izany no Enzo. 713 00:39:21,940 --> 00:39:22,940 Hello, enzo? 714 00:39:23,020 --> 00:39:24,270 Ity no Joyce. 715 00:39:24,860 --> 00:39:26,570 Nahazo ny hafatrao aho, 716 00:39:26,650 --> 00:39:30,200 - ary te hanao famandrihana aho. - Eny, tsara, tsara. 717 00:39:30,280 --> 00:39:32,570 fa ho an'ny famandrihana, Mila manao tahiry ianao. 718 00:39:32,660 --> 00:39:34,990 Uh, inona ... karazana tahiry? 719 00:39:35,080 --> 00:39:36,450 Dolara iray alina alina. 720 00:39:37,330 --> 00:39:40,210 Ianao dia ao amin'ny fahatokisan'i Hopper, Ho an'ny zazavavy, eny? 721 00:39:40,290 --> 00:39:42,500 Uh, eny. Eny. Efatra alina. 722 00:39:42,580 --> 00:39:43,420 Enzo: tsara. 723 00:39:43,500 --> 00:39:46,460 Ento any amin'ny hazandron'i yuri n 'manidina Ao amin'ny Nome, Alaska. 724 00:39:46,550 --> 00:39:48,550 Uh, tianao ve aho handeha any Alaska? 725 00:39:48,630 --> 00:39:49,670 Enzo: eny. 726 00:39:49,760 --> 00:39:51,970 Manome vola Yuri ianao, mahazo vola i Yuri, 727 00:39:52,050 --> 00:39:53,220 Omeko azy ny namanao. 728 00:39:53,300 --> 00:39:55,510 Varotra tsotra, mahatakatra? 729 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 - uh ... - 00:40:01,980 ... Uh, voalohany, isika ... tsy maintsy miteny amin'ny Hopper. 731 00:40:02,060 --> 00:40:03,600 Tokony ho fantatsika fa velona izy. 732 00:40:03,690 --> 00:40:04,900 Vehivavy: Eh! 733 00:40:04,980 --> 00:40:06,270 [Miteny Rosiana] 734 00:40:09,530 --> 00:40:11,240 [Amin'ny teny anglisy] Tsy matahotra aho. 735 00:40:11,320 --> 00:40:12,360 Fa nahoana no tsy? 736 00:40:12,450 --> 00:40:15,160 Ny namanao dia, uh, mipitsaka. 737 00:40:15,240 --> 00:40:17,870 Fa manome vola ahy ianao, ataoko tsy misy dikany izy. 738 00:40:17,950 --> 00:40:19,290 Tokony hatoky ahy ianao. 739 00:40:19,370 --> 00:40:22,290 Ahoana no itokiako anao? Tsy fantatro hoe iza ianao. 740 00:40:23,210 --> 00:40:24,710 00:40:31,170 [Amin'ny teny anglisy dia arivo alina. Yuri's Hazandrano n 'manidina. Roa andro. Aza miantso intsony. 742 00:40:31,260 --> 00:40:33,590 - [mozika tehe dia manorina amin'ny climag] - [efijery buzzes] 743 00:40:37,850 --> 00:40:39,310 Eny, tsy izany ny KGB. 744 00:40:39,390 --> 00:40:41,230 Saingy tsy namana ihany koa izany. 745 00:40:41,310 --> 00:40:43,060 Tsy diso izahay roa. 746 00:40:45,060 --> 00:40:46,810 Iza ilay helo? 747 00:40:49,980 --> 00:40:51,320 [Hopper Grunts] 748 00:41:01,660 --> 00:41:02,910 [Amin'ny teny rosiana] mbola velona ihany. 749 00:41:04,500 --> 00:41:06,170 Zara raha miaina izy. 750 00:41:08,000 --> 00:41:11,010 Ny amin'izany indrindra izany dia ho faty izy. 751 00:41:15,380 --> 00:41:17,340 [Amin'ny teny anglisy] mahery ianao, amerikana. 752 00:41:19,220 --> 00:41:22,560 Angamba ny maha-reny afaka nampiasa izany hery izany. 753 00:41:23,230 --> 00:41:24,890 [Mozika Opera milalao] 754 00:41:24,980 --> 00:41:26,900 [Amin'ny teny rosiana] Alefaso any Kamchatka izy! 755 00:41:34,110 --> 00:41:37,620 Tsy fantatro mihitsy fa malala-tanana ianao. 756 00:41:39,240 --> 00:41:41,740 Tsy fantatrao mazava tsara i Kamchatka, Dokotera. 757 00:41:43,580 --> 00:41:46,290 Tsy mendrika ity lehilahy ity Ny fiadanan'ny fahafatesana. 758 00:41:48,500 --> 00:41:49,840 Ka dia nalefako izy ... 759 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 any amin'ny helo. 760 00:42:17,610 --> 00:42:19,620 00:42:29,790 [Amin'ny teny anglisy] Asehoy sandry. 762 00:42:31,630 --> 00:42:33,420 Lieutenant Colonel, tongasoa eto Indiana. 763 00:42:35,300 --> 00:42:36,880 [Mozika elektronika matihanina milalao] 764 00:42:36,970 --> 00:42:37,970 Eddie Munson. 765 00:42:38,050 --> 00:42:40,390 Anisany izy fa ny kolotsaina devoly freak, afobe. 766 00:42:41,050 --> 00:42:43,390 ny polisy, hoy izy ireo Nankany aminy i Chrissy mba hividy zava-mahadomelina. 767 00:42:43,470 --> 00:42:44,680 Zava-mahadomelina? No. 768 00:42:44,770 --> 00:42:46,950 Izany no nolazaiko. Tsy hikasika an'izany mihitsy i Chrissy. 769 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 Tsy hoatr'izy ireo akory izy ireo Asehoy ny ray aman-dreniny ny tarehiny. 770 00:42:49,940 --> 00:42:53,270 Tsy fantatro izay nataon'ity freak ity to Chrissy, but he did something sick. 771 00:42:53,360 --> 00:42:55,860 Mety nanao sorona azy, nanarona ny rany ho an'ny devoly. 772 00:42:55,940 --> 00:42:58,950 - Manao an'izany i Satana. - izany no lazaiko. Io kolotsaina io. 773 00:43:00,360 --> 00:43:02,320 Tsy kolotsaina ny afobe. 774 00:43:04,790 --> 00:43:07,000 Izany dia ... klioba Dandd ihany. 775 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 D ... dandd? 776 00:43:11,130 --> 00:43:12,880 Dungeons sy Dragons? 777 00:43:13,710 --> 00:43:16,550 Toy ny ... toy ny lalao. Izany ... nofinofy. 778 00:43:16,630 --> 00:43:20,760 Ary ny tena marina Fantatrao ve izany, Sinclair? 779 00:43:22,050 --> 00:43:23,050 Lucas: uh ... 780 00:43:24,890 --> 00:43:27,180 Salama, anabaviko. 781 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Yeah, tiany ... Mitovy izy, total nerd tanteraka. 782 00:43:30,270 --> 00:43:31,520 - Fantatrao? - Yeah. 783 00:43:31,600 --> 00:43:34,270 Nerds? Toy ny, milalao be izy indraindray ... 784 00:43:34,360 --> 00:43:36,780 Azoko antoka fa ny rahavavinao Moa ve tsy mamono olona, ​​sa tsy izany? 785 00:43:36,860 --> 00:43:40,570 Fa namaky ilay olona tsy mety aho Milalao ity lalao ity, afaka manaparitaka ny sainy izy ireo. 786 00:43:40,650 --> 00:43:44,240 Mampifangaro ny fantasy sy ny zava-misy izy ireo, ary ny olona tsy manan-tsiny maty. 787 00:43:44,330 --> 00:43:47,080 Nitranga eran'ny firenena rehetra. Epidemita io. 788 00:43:47,160 --> 00:43:48,870 Novakiako ny momba an'io shit io. Tena misy izany. 789 00:43:48,950 --> 00:43:50,040 Ary heveriko fa Eddie ... 790 00:43:50,910 --> 00:43:53,380 Izy no olona diso olona, ​​sa tsy izany? 791 00:43:54,460 --> 00:43:55,790 Fantatrao, very izy. 792 00:43:56,420 --> 00:43:59,050 Noheveriny fa i Chrissy dia ampahany fotsiny amin'ny ... lalao marary. 793 00:43:59,130 --> 00:44:01,800 Ary ny tranga dia, mbola eo amin'ny lalao izy. Midika izany ... 794 00:44:01,880 --> 00:44:03,050 Mamono indray izy. 795 00:44:03,140 --> 00:44:05,180 ["Mpamono psycho" amin'ny alàlan'ny firesahana loha laharana] 796 00:44:05,260 --> 00:44:06,850 Fa tsy raha afaka manampy azy isika. 797 00:44:06,930 --> 00:44:09,770 Te-hijoro ho antsika fotsiny i Chrissy 798 00:44:09,850 --> 00:44:12,730 Raha ny manodidina ny polisy Mikatsaka ny bullshit sasany, 799 00:44:12,810 --> 00:44:15,360 Manaparitaka tsaho milaza fa misy zava-mahadomelina sasany? 800 00:44:15,440 --> 00:44:17,230 - Tsia! - Tsia, tiany handeha any isika. 801 00:44:17,320 --> 00:44:19,650 - hanao zavatra momba izany ve izy? - Yeah! 802 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 - dia andao handroba freak vitsivitsy isika! - Yeah! 803 00:44:21,530 --> 00:44:22,950 - Ho an'i Chrissy! - Yeah! 804 00:44:23,030 --> 00:44:24,950 - Andao! - Yeah! 805 00:44:25,530 --> 00:44:28,450 ♪ Toa tsy miatrika ny zava-misy aho ♪ 806 00:44:29,660 --> 00:44:31,790 ♪ Miondrika sy mitebiteby aho Ary tsy afaka miala voly aho ... ♪ 807 00:44:31,870 --> 00:44:33,330 Andao! 808 00:44:33,420 --> 00:44:36,670 ♪ Tsy afaka matory aho 'satria ny fandriana ny fandriako dia ny afo ♪ 809 00:44:37,170 --> 00:44:41,220 ♪ Aza mikasika ahy, tena misy tariby mivantana aho ... ♪ 810 00:44:41,300 --> 00:44:43,430 Efa nahita na naheno ianao Avy amin'i Eddie vao haingana? 811 00:44:43,510 --> 00:44:44,640 Max: Eddie Munson. 812 00:44:44,720 --> 00:44:47,050 - Rahoviana ianao no niresaka taminy farany? - Max: nahita azy? 813 00:44:47,140 --> 00:44:50,810 - [Sighs] okay. Miala tsiny manelingelina anao. - Mahalala olona mahalala izay misy azy ve izy? 814 00:44:50,890 --> 00:44:54,270 Tsy mino aho fa eo amin'ny arcade izy. Yep, azoko antoka tsara. 815 00:44:54,350 --> 00:44:58,610 Reefer rick? Tsia. Reefer rick ity manana anarana farany? Ny tiako holazaina dia karazana ... 816 00:44:58,690 --> 00:45:01,030 00:45:03,110 V'roa sosona. Lava. 818 00:45:03,200 --> 00:45:06,030 Fa izany dia satria Feno hetsika sy tantaram-pitiavana izany, 819 00:45:06,120 --> 00:45:08,280 ary somary niely kely. 820 00:45:08,370 --> 00:45:11,580 Ka tsy mitovy ny sipako, puke tanteraka rehefa entiko mody? 821 00:45:12,080 --> 00:45:13,330 Oh, ianao ... ny sakaizanao? 822 00:45:13,410 --> 00:45:16,000 Uh, tsia. Tsia. ... 823 00:45:16,630 --> 00:45:17,880 Tian'izy ireo izany. 824 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Yeah. 825 00:45:19,630 --> 00:45:22,210 - Jereo Ya. - eny, jereo aty aoriana. 826 00:45:23,260 --> 00:45:24,300 Alligator. 827 00:45:26,550 --> 00:45:27,550 Goddammit. 828 00:45:28,680 --> 00:45:30,390 Eh, ry zalahy, mety hanana tari-dàlana aho. 829 00:45:31,310 --> 00:45:32,430 - Tena matotra? - Yeah. 830 00:45:32,520 --> 00:45:35,270 Raha ny fahitana azy dia mahazo zava-mahadomelina i Eddie Avy amin'ny lehilahy sasany antsoina hoe Reefer Rick, 831 00:45:35,350 --> 00:45:36,900 ary indraindray dia nianjera tao i Eddie. 832 00:45:36,980 --> 00:45:39,270 Feo mampanantena. Aiza no misy ny reefer rick? 833 00:45:39,360 --> 00:45:41,650 Jereo, izany no zavatra. Tsy misy mahalala. 834 00:45:41,730 --> 00:45:45,110 Mihoatra kokoa izy ... ny angano noho ny olona fantatry ny olona. 835 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 - Anarana? - Tsy fantatro koa izany. 836 00:45:47,280 --> 00:45:48,910 Steve: Bet dia fantatry ny polisy ny anarana farany. 837 00:45:48,990 --> 00:45:50,370 - Max: Ahoana? - COPS. 838 00:45:51,660 --> 00:45:55,830 Ny tiako holazaina dia henoy, raha ity reefer rick ity dia tena mpivarotra zava-mahadomelina, 839 00:45:55,910 --> 00:45:58,540 Miantoka anao aho voahosotra tamin'ny fotoana sasany izy. 840 00:45:58,630 --> 00:46:00,710 - midika izany fa ao anaty rafitra izy. - ny polisy? 841 00:46:01,420 --> 00:46:03,710 Marina tokoa? Izany no soso-kevitrao? 842 00:46:03,800 --> 00:46:07,430 Heveriko fa tokony hofenoina izy ireo Amin'ny zavatra fantatsika, inona no zava-mitranga. 843 00:46:07,510 --> 00:46:09,680 - Heverinao fa meloka i Eddie, sa tsy izany? - Whoa. 844 00:46:09,760 --> 00:46:13,060 Mino ny tsy manan-tsiny aho mandra-pahafatiny, izay rehetra momba ny lalàmpanorenana rehetra. 845 00:46:13,140 --> 00:46:14,270 Izaho marina, fantatrao, 846 00:46:15,270 --> 00:46:16,850 Aza mieritreritra fa afaka manapaka azy io isika. 847 00:46:16,940 --> 00:46:19,860 Izay tsara indrindra Miezaka ny hanao eto isika, Steve. 848 00:46:19,940 --> 00:46:22,650 Ary angamba ho sombintsombiny kely kokoa izahay 849 00:46:22,730 --> 00:46:25,190 Raha nandany fotoana kely kokoa ianao miezaka mitady sipa 850 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 ary bebe kokoa ny manandrana mahita an'i Eddie. 851 00:46:27,360 --> 00:46:30,740 - Misy olona tsy maintsy manatrika ireo mpanjifa. - indrindra fa raha zazakely izy ireo, sa tsy izany? 852 00:46:30,820 --> 00:46:32,410 Eh, tsy rariny. Okay? 853 00:46:32,490 --> 00:46:36,160 Manatrika ny mpanjifa rehetra mitovy aho, zazakely sy tsy zazakely mitovy. 854 00:46:36,250 --> 00:46:40,330 Manana safidy lehibe iray izahay eto. Mety ho be loatra ho an'ny olona izany. 855 00:46:40,420 --> 00:46:41,960 Eny, afaka izany. 856 00:46:42,040 --> 00:46:43,960 [Music Nanana Music] 857 00:46:44,050 --> 00:46:46,720 - Manao inona ianao? - angamba tsy mila anarana farany isika. 858 00:46:46,800 --> 00:46:48,050 00:46:50,550 [Voamadinika amin'ny solosaina] 860 00:46:51,300 --> 00:46:53,890 - Roa roa ambin'ny folo dia manana kaonty eto. - Max: Lot of Ricks. 861 00:46:53,970 --> 00:46:56,270 Ka ndao hanery azy io. 862 00:46:56,350 --> 00:47:00,150 Rick Alderman farany manofa farany is annie ary dumbo. 863 00:47:00,230 --> 00:47:02,730 - Mety hanana fianakaviana ve ny mpivarotra zava-mahadomelina? - tsy azo inoana. 864 00:47:02,820 --> 00:47:04,940 Robin: tsara daholo. Rick conroy. 865 00:47:05,030 --> 00:47:07,190 labozia enina ambin'ny folo, Amboadia zatovo, ny roman ny vato. 866 00:47:07,280 --> 00:47:08,490 00:47:12,780 Okay. Rick COVERER. saron-tava, fakanao, ary grease. 868 00:47:12,870 --> 00:47:14,030 Ankehitriny. 869 00:47:14,620 --> 00:47:17,450 Robin: Rick Kimbrough. Ny Lagoon manga ary Splash. 870 00:47:17,540 --> 00:47:18,790 - [hehy] - Tsy izany. 871 00:47:18,870 --> 00:47:20,670 - Steve: Tsy misy fomba. - Robin: okay. Rick lipton. 872 00:47:20,750 --> 00:47:23,460 Fotoana fifadian-kanina ao amin'ny Ridgemont avo. Sarimihetsika manaraka cheech sy chong. 873 00:47:23,540 --> 00:47:25,050 Nofy tsara tarehy sy Chong. 874 00:47:25,130 --> 00:47:27,590 - Miankina amin'ny setroka i Chong sy Chong. - [chuckles] bingo. 875 00:47:27,670 --> 00:47:30,550 - Lipton? - Sefatra toy ny dite. 2121 Lalana Holland. 876 00:47:30,630 --> 00:47:32,970 - izay avy amin'ny Lakers Lovers. - afovoany tsy misy. 877 00:47:33,050 --> 00:47:34,510 Toerana tonga lafatra afenina io. 878 00:47:41,560 --> 00:47:42,860 [Engine Revs] 879 00:47:47,150 --> 00:47:48,150 [Milalao be dia be ny [stinger stinger] 880 00:47:48,190 --> 00:47:51,240 Um, hi, izaho Nancy wheeler Avy amin'ny Hawkins Tiger ... 881 00:47:51,320 --> 00:47:53,240 Efa niresaka tamin'ny mpitati-baovao ampy aho. Yeah. 882 00:47:55,240 --> 00:47:56,240 [Alika gasy] 883 00:47:56,740 --> 00:47:58,430 - 00:48:00,080 Eny ary, tsara ... 885 00:48:00,660 --> 00:48:02,750 Ahoana ny amin'izany? Miaraka amin'ny saina? 886 00:48:02,830 --> 00:48:06,000 Eny, nanandrana azy ireo indroa aho. Tena tsy masiaka izy ireo. 887 00:48:06,090 --> 00:48:07,750 Tsy manao an'izany intsony aho. 888 00:48:08,420 --> 00:48:10,220 Lazaiko anao aho, niresaka tamin'ny olona rehetra izahay. 889 00:48:10,300 --> 00:48:12,470 Nope. Tsy ny rehetra. 890 00:48:14,550 --> 00:48:17,760 Salama e. Salama. Nahita zavatra omaly hariva ve ianao, huh? 891 00:48:17,850 --> 00:48:20,270 - [alika maneso] - Oh, te-hilaza aminay ny zava-drehetra izahay? 892 00:48:20,350 --> 00:48:22,020 Nancy, tongava. Andao hivoaka eto isika. 893 00:48:22,100 --> 00:48:24,480 Fa ny fijoroana ho vavolombelona kely indrindra notapahina ihany. 894 00:48:29,030 --> 00:48:30,030 Mijanòna eto. 895 00:48:42,540 --> 00:48:43,540 Salama. 896 00:48:44,540 --> 00:48:47,590 Uh, namako aho amin'ny max mayfield, iry e. 897 00:48:49,760 --> 00:48:52,760 Wayne Munson ianao, sa tsy izany? 898 00:48:53,470 --> 00:48:54,470 Dadatoa Eddie? 899 00:48:55,220 --> 00:48:56,220 Marina izany. 900 00:48:57,640 --> 00:49:00,390 Reko fa nahita ny vatana ianao. 901 00:49:01,600 --> 00:49:03,980 - Ny mpifanolobodirindrina, izy ireo dia ... - toy ny mifosa. 902 00:49:05,270 --> 00:49:07,730 Ary tsy liana aho tsy mifosa intsony. 903 00:49:09,150 --> 00:49:10,820 Azo antoka fa tsy amin'ny mpanao gazety. 904 00:49:13,700 --> 00:49:15,280 Inona no nanalavitra ahy? 905 00:49:16,660 --> 00:49:20,490 Jereo, avelao aho hizara aminao, Andriamatoa Munson. 906 00:49:21,410 --> 00:49:24,710 Ny taratasy izay nosoratako dia ... kely. 907 00:49:25,670 --> 00:49:28,420 Tsy manana ny mpiasa izahay Mba hihazonana ireo bandy lehibe. 908 00:49:28,500 --> 00:49:32,550 Ary izaho ... mitady zavatra, 909 00:49:32,630 --> 00:49:35,180 izay tena misy, ny zava-nitranga omaly hariva. 910 00:49:35,260 --> 00:49:36,260 Nahoana? 911 00:49:37,470 --> 00:49:39,930 Lavitra araka izay azoko lazaina, Ianao rehetra dia efa namantatra sahady. 912 00:49:40,760 --> 00:49:42,350 Ny zanaky ny zanaky ny zanaky ny zanako. 913 00:49:42,850 --> 00:49:44,270 Novonoiny io zazavavy io. 914 00:49:44,350 --> 00:49:45,520 Tsy izany ve no mety? 915 00:49:46,690 --> 00:49:47,690 Avelao aho hamantatra. 916 00:49:47,770 --> 00:49:49,900 Efa niresaka tamin'ny Hawkins Post ve ianao? 917 00:49:51,320 --> 00:49:52,480 Chuck Bailey? 918 00:49:53,030 --> 00:49:54,780 Yeah, izaho dia niasa niaraka taminy. 919 00:49:54,860 --> 00:49:57,820 Ny tiako holazaina, io lehilahy io tsy mahalala ny borikiny avy amin'ny siny. 920 00:50:00,910 --> 00:50:03,080 Mamelà ahy hilaza ny anjaranao ny tantara. 921 00:50:05,460 --> 00:50:07,670 [Mozika tsy fantatra] 922 00:50:07,750 --> 00:50:09,750 00:50:12,210 [Fanamafisan'ny famantaranandro] 924 00:50:15,590 --> 00:50:17,050 [Fanarenana Audio] 925 00:50:17,130 --> 00:50:19,140 [Fitaovana famantaranandro] 926 00:50:20,640 --> 00:50:21,640 Wayne: zanako lahy, 927 00:50:22,470 --> 00:50:25,430 Mety hampidi-doza izy, 928 00:50:26,690 --> 00:50:28,060 Tsy nanao an'izany anefa izy. 929 00:50:29,730 --> 00:50:32,860 Tsy ao anatin'ny toetrany fotsiny izany. 930 00:50:37,320 --> 00:50:39,910 Na inona na inona lazain'ny olona rehetra, 931 00:50:39,990 --> 00:50:42,160 ary hilaza zavatra izy ireo, minoa ahy. 932 00:50:42,910 --> 00:50:43,910 Saingy ... 933 00:50:44,870 --> 00:50:47,120 Izany ... tsy i Eddie. 934 00:50:50,630 --> 00:50:51,920 Ilay lehilahy izay nanao an'io ... 935 00:50:54,000 --> 00:50:55,460 izay namono an'io tovovavy mahantra io, 936 00:50:56,630 --> 00:50:57,630 izy ... 937 00:50:59,260 --> 00:51:00,260 Ratsy madio. 938 00:51:01,720 --> 00:51:02,720 "Lehilahy"? 939 00:51:04,850 --> 00:51:07,430 Heverinao fa fantatrao Iza no nahavita an'izany? 940 00:51:10,650 --> 00:51:12,110 Henonao ny anarana 941 00:51:13,610 --> 00:51:14,780 Victor Creel? 942 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 [Ny mozika tsy misy dikany dia mihamalinana] 943 00:51:21,780 --> 00:51:25,910 Wayne: Mino aho fa mbola tanora loatra ianao, Fa niverina tamin'ny mbola kely aho, 944 00:51:25,990 --> 00:51:29,080 Fantatry ny rehetra ny anarana hoe Victor Creel. 945 00:51:29,580 --> 00:51:31,630 Very ny sainy. 946 00:51:32,880 --> 00:51:34,290 Namono ny ankohonany manontolo. 947 00:51:34,380 --> 00:51:35,880 Ankizy sy vady. 948 00:51:36,550 --> 00:51:38,050 Dia nahita ny masony. 949 00:51:39,340 --> 00:51:40,510 Tapaka 'avy eo. 950 00:51:41,890 --> 00:51:42,800 Andriamanitra. 951 00:51:42,890 --> 00:51:44,260 [Mitohy ny famantaranandro] 952 00:51:44,350 --> 00:51:46,560 953 00:51:47,180 --> 00:51:49,180 zavatra tena marina. 954 00:51:50,060 --> 00:51:51,140 Ka mieritreritra aho 955 00:51:51,810 --> 00:51:53,060 angamba nivadika izy. 956 00:51:54,610 --> 00:51:55,980 Mbola velona ihany ve i Victor Creel? 957 00:51:56,070 --> 00:51:59,240 Narotsak'izy ireo tany Pennsyurst asylum izy ireo. 958 00:51:59,320 --> 00:52:02,030 Eny, raha ny fantatro dia mbola eo izy. 959 00:52:02,110 --> 00:52:04,120 Izany hoe, raha tsy hoe nipoaka izy. 960 00:52:05,330 --> 00:52:09,120 toa izany ... iza no anarany? Saron-tava fotsy ary namono ny babysitters? 961 00:52:09,200 --> 00:52:10,120 [Chimes] 962 00:52:10,210 --> 00:52:11,620 Nancy: Michael Myers? 963 00:52:11,710 --> 00:52:14,380 - Yeah, Michael Myers. 964 00:52:14,880 --> 00:52:17,000 - [Fanamarihana] - manontany ahy ianao, toa an'i Victor. 965 00:52:18,420 --> 00:52:20,130 Tena boogeyman izy. 966 00:52:20,720 --> 00:52:21,720 [Rivotra rivotra] 967 00:52:24,680 --> 00:52:26,350 [Ny alika, whimpers] 968 00:52:29,720 --> 00:52:31,980 Um, hiverina aho. 969 00:52:32,560 --> 00:52:34,560 [Ny alika dia manohy ny fihodinana, izay mitsingevana] 970 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Fred? 971 00:52:43,950 --> 00:52:44,950 Fred! 972 00:52:47,330 --> 00:52:48,490 Fred! 973 00:52:52,120 --> 00:52:53,120 Fred? 974 00:52:55,670 --> 00:52:56,670 Fred? 975 00:52:58,960 --> 00:53:02,420 [Mozika silisters] 976 00:53:02,510 --> 00:53:04,510 00:53:16,610 [Mitomany mitomany] 978 00:53:32,080 --> 00:53:34,870 [Ny nofo manala baraka] 979 00:53:35,670 --> 00:53:36,880 Mpamono olona. 980 00:53:36,960 --> 00:53:38,540 Mpamono olona! 981 00:53:38,630 --> 00:53:40,710 - mpamono olona. Mpamono olona! - mpamono olona. 982 00:53:40,800 --> 00:53:42,380 Mpamono olona. 983 00:53:43,050 --> 00:53:48,970 [Ny olona rehetra hira mahafinaritra]! Mpamono olona! Mpamono olona! Mpamono olona! Mpamono olona! Mpamono olona! 984 00:53:50,350 --> 00:53:52,220 Mpamono olona! Mpamono olona! 985 00:53:54,060 --> 00:53:56,390 - mpamono olona! - [panting fred] 986 00:53:59,190 --> 00:54:01,190 [Clippers Buzzing] 987 00:54:07,910 --> 00:54:10,330 00:54:17,420 Lehilahy: [Amin'ny teny rosiana] ianao dia tsy lehilahy intsony. 989 00:54:19,630 --> 00:54:21,460 Vato iray ao anaty masinina ianao. 990 00:54:21,540 --> 00:54:25,840 Milina amin'ny serivisy ny taninay lehibe. 991 00:54:29,140 --> 00:54:32,180 Ary raha adala ianao mba hanandrana mandositra, 992 00:54:33,850 --> 00:54:35,730 Hihaza ianao. 993 00:54:37,270 --> 00:54:38,690 Ho voasambotra ianao. 994 00:54:39,560 --> 00:54:42,020 Ary avy eo dia hijaly mafy ianao 995 00:54:42,110 --> 00:54:44,780 Rehefa manao ny fihetsika farany ataonao ianao 996 00:54:44,860 --> 00:54:46,530 ho an'ny Tanindrazana. 997 00:54:47,110 --> 00:54:49,990 Tsy hisy tranga faharoa. 998 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 00:54:56,700 Maty ianao. 1000 00:54:57,580 --> 00:54:59,330 Henonao, amerikana? 1001 00:55:02,880 --> 00:55:05,510 Enzo: [Amin'ny kasety] ny namanao ... Stuck. 1002 00:55:06,090 --> 00:55:09,260 Fa mahazo vola be aho, ataoko tsy misy dikany izy. 1003 00:55:09,760 --> 00:55:10,800 Tokony hatoky ahy ianao. 1004 00:55:10,890 --> 00:55:12,300 Joyce: [amin'ny kasety] Ahoana no itokiako ... 1005 00:55:12,390 --> 00:55:15,770 Joyce, izay misy Eno dia, Ny valiny dia tsy eo amin'io kasety io. 1006 00:55:15,850 --> 00:55:18,100 00:55:20,730 [Amin'ny teny anglisy] Tsy henonao ve izany? Ao ambadika? 1008 00:55:20,810 --> 00:55:22,690 Ka any ivelany izy. 1009 00:55:22,770 --> 00:55:24,980 Miresaka ny olona iray. Tsy mahagaga. 1010 00:55:26,530 --> 00:55:28,150 Heveriko fa miresaka amin'i Enzo izy. 1011 00:55:29,490 --> 00:55:30,490 Milalao indray. 1012 00:55:33,120 --> 00:55:35,490 [Vehivavy miteny rosiana tsy misy dikany amin'ny kasety] 1013 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 [Amin'ny teny anglisy] Azonao adika ve izany? 1014 00:55:38,790 --> 00:55:41,540 Uh, izaho ... tsy azoko izany. Ambany loatra. 1015 00:55:44,670 --> 00:55:46,670 00:55:52,550 [Fanairana mampihetsi-po] 1017 00:55:52,640 --> 00:55:53,760 [Lehilahy miteny rosiana] 1018 00:55:58,020 --> 00:55:59,890 [Fifampiraharahana metaly] 1019 00:56:00,600 --> 00:56:01,770 [Amin'ny teny anglisy] Eh! 1020 00:56:01,850 --> 00:56:03,190 [Lehilahy miresaka amin'ny rosiana] 1021 00:56:05,020 --> 00:56:07,440 Enzo: [amin'ny teny anglisy] fa ianao no mahazo ahy vola, ataoko tsy ho vita izy. 1022 00:56:07,530 --> 00:56:09,440 - Atolory. - Tokony hatoky ahy ianao. 1023 00:56:09,530 --> 00:56:12,280 Joyce: [amin'ny kasety] Ahoana no itokiako anao? Tsy fantatro hoe iza ianao. 1024 00:56:13,110 --> 00:56:15,530 Izy ... te hampiasa ny telefaona izy. 1025 00:56:16,030 --> 00:56:17,330 Malahelo izy amin'ny Enzo. 1026 00:56:17,410 --> 00:56:18,580 [Miteny Rosiana] 1027 00:56:18,660 --> 00:56:20,290 - miantso azy ho "moosor". - "Moosor"? 1028 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 - Slang. - Hatao inona? 1029 00:56:22,500 --> 00:56:26,000 Murray: ara-bakiteny, "Moosor" ny fako na ny fako. 1030 00:56:26,090 --> 00:56:28,050 Toy ny "kisoa" eto, matetika dia mitarika amin'ny polisy. 1031 00:56:28,130 --> 00:56:29,630 COPS? 1032 00:56:34,340 --> 00:56:35,720 Na mpiambina. 1033 00:56:41,100 --> 00:56:43,020 Tafiditra ny hopper. 1034 00:56:43,100 --> 00:56:44,100 [Hopper Grunts] 1035 00:56:45,230 --> 00:56:49,320 Ary enzo dia afaka mahazo azy tsy ho faty. 1036 00:56:50,190 --> 00:56:53,360 Enzo: Yeah. Tsy ny ritz ihany ve io? 1037 00:56:56,700 --> 00:56:59,660 Tongasoa eto an-tranonao vaovao, amerikana. 1038 00:57:04,080 --> 00:57:05,630 Mpiambina ny fonja Enzo. 1039 00:57:05,710 --> 00:57:07,710 Angamba i Hopper dia nandoto azy. 1040 00:57:07,790 --> 00:57:09,420 Toa jim, sa tsy izany? 1041 00:57:10,000 --> 00:57:11,130 [Chuckles] 1042 00:57:13,260 --> 00:57:15,050 - Joyce, aiza ianao? - Bank. 1043 00:57:15,140 --> 00:57:17,720 Hahazo ny volany aho, 1044 00:57:18,510 --> 00:57:20,720 Ary miverina hopper isika. 1045 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 Okay. 1046 00:57:22,680 --> 00:57:24,390 00:57:25,690 Izy? 1048 00:57:25,770 --> 00:57:27,360 Inona tsara hoe? Mivoaha! 1049 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 - tsy eo? - Tsia 1050 00:57:30,280 --> 00:57:33,600 - Tokony hiteny tamiko izy fa sahirana izy. - Tsy fantatro fa ho eto izy ireo. 1051 00:57:33,650 --> 00:57:36,450 Fantatrao fa sahirana nandritra ny herintaona izy ary tsy nilaza tamiko izy. 1052 00:57:36,530 --> 00:57:39,660 - Tsy fantatro fa mandainga aminao izy. - Inona no antony nanaovanao douche tontolo andro? 1053 00:57:39,740 --> 00:57:41,740 - Tsy douche aho. - Ianao dia. 1054 00:57:41,830 --> 00:57:45,330 Noharatanao ny masonao, nanenjika. Zara raha niresaka ianao. 1055 00:57:45,420 --> 00:57:48,540 - ianao dia nanala baraka nandritra ny andro manontolo. - nandry taminao izy. 1056 00:57:48,630 --> 00:57:51,170 Mahitsy amin'ny tavanao, hatramin'ny nahatongavanao teto. 1057 00:57:51,250 --> 00:57:54,800 Ary kodiarana fahatelo manontolo andro aho. Fadiranovana izany. 1058 00:57:54,880 --> 00:57:58,180 Ka miala tsiny raha tsy izany ... tsy nitsiky. 1059 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Eny, na inona na inona, ny olona. 1060 00:58:03,140 --> 00:58:04,770 Eny, ahoana ny momba antsika? 1061 00:58:04,850 --> 00:58:05,850 Inona? 1062 00:58:06,440 --> 00:58:08,350 Tezitra ve ianao fa tsy niresaka taminao? 1063 00:58:09,110 --> 00:58:12,650 Nataonao mazava tsara fa ianao tsy liana na inona na inona holazaiko. 1064 00:58:12,730 --> 00:58:15,780 - Tsy marina izany. - Niantso anao indray mandeha ianao. 1065 00:58:15,860 --> 00:58:17,530 Herintaona monja, Mike. 1066 00:58:17,610 --> 00:58:19,950 Mandritra izany fotoana izany, El dia Boky taratasy avy aminao. 1067 00:58:20,030 --> 00:58:22,540 - Izany dia satria izy no sipako, dia. - ary isika? 1068 00:58:22,620 --> 00:58:24,330 Mpinamana izahay. Mpinamana izahay. 1069 00:58:24,410 --> 00:58:26,000 Efa mpinamana be indrindra izahay. 1070 00:58:26,080 --> 00:58:27,870 [Mozika synth synth music] 1071 00:58:27,960 --> 00:58:30,710 Dia angamba angamba ianao nanatratra bebe kokoa. Tsy fantatro. 1072 00:58:30,790 --> 00:58:32,300 Fa maninona aho no eto amiko? 1073 00:58:32,380 --> 00:58:33,880 Fa maninona ... fa maninona aho ilay lehilahy ratsy fanahy? 1074 00:58:39,720 --> 00:58:42,560 [Sighs] Aleo ... Andao hahita azy fotsiny. Okay? 1075 00:58:46,140 --> 00:58:47,560 [Sighs] 1076 00:58:56,820 --> 00:58:58,860 [Mitomany malefaka] 1077 00:59:11,460 --> 00:59:12,960 00:59:14,210 Bibika: eny. 1079 00:59:30,980 --> 00:59:33,020 - Ry angela: Andriamanitro ô, ny tavany. - Bully 1: Marina? 1080 00:59:33,110 --> 00:59:35,150 - Toa tsy faly izy. - Yeah. 1081 00:59:47,410 --> 00:59:49,160 [Bullies Chuckling] 1082 00:59:49,250 --> 00:59:50,250 Angela. 1083 00:59:51,330 --> 00:59:53,920 - uh-oh. Jereo hoe iza izany. - masiaka 1: Toa tezitra izy. 1084 00:59:54,000 --> 00:59:55,420 Nanao ny androko ianao. 1085 00:59:55,500 --> 00:59:59,130 [Chuckles] Oh tsia. Menatra anao ve izahay? Eo anoloan'ny sipanao? 1086 00:59:59,220 --> 01:00:01,380 Tiako raha malahelo ahy ianao, 1087 01:00:01,470 --> 01:00:05,390 ary tiako ianao hilaza ny sipako fa vazivazy fotsiny izany 1088 01:00:05,470 --> 01:00:07,430 ary tena mpinamana isika. 1089 01:00:07,520 --> 01:00:08,520 Sa inona? 1090 01:00:09,180 --> 01:00:11,390 Mandratra anay ianao Miaraka aminao indray ve ny dikany? 1091 01:00:12,310 --> 01:00:15,820 [Angela Giggles] 1092 01:00:15,900 --> 01:00:18,360 Miala tsiny fa tsy afaka mitomany amin'ny mpampianatra ianao anio. 1093 01:00:18,440 --> 01:00:21,070 Mila mitomany ihany ianao ho an'ny dadanao. 1094 01:00:21,150 --> 01:00:23,820 Oh, andraso. Tsy afaka manao an'izany koa. 1095 01:00:23,910 --> 01:00:25,870 [Bully 1 maneso an'i Cruelly] 1096 01:00:25,950 --> 01:00:28,040 [Bullies Lighting] 1097 01:00:28,620 --> 01:00:31,710 01:00:38,550 Bystander: Eh! 1099 01:00:44,340 --> 01:00:45,550 [Nihomehy i Angela] 1100 01:00:46,300 --> 01:00:47,560 Angela. 1101 01:00:49,930 --> 01:00:51,140 [Nikiakiaka an'i Angela] 1102 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 Holy shit. Angela, tsara ianao? 1103 01:00:53,020 --> 01:00:55,150 - Angela, Eh. Tsara ve ianao? - Bystander 1: Andriamanitra ô! 1104 01:00:56,480 --> 01:00:58,170 - Bystander 2: Inona no nataony? - Andriamanitra ô. 1105 01:00:58,190 --> 01:01:00,030 - Andriamanitro ô, inona no ataontsika? - Oay lele. 1106 01:01:00,110 --> 01:01:01,320 [Fihantsoana an'i Angela] 1107 01:01:01,400 --> 01:01:02,800 01:01:04,860 [Miloka i Angela Sobbing] 1109 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 [Ny mozika tsy misy dikany dia mihamalinana] 1110 01:01:16,580 --> 01:01:19,000 [Angela Midradradradra] 1111 01:01:23,340 --> 01:01:24,470 Oh ... ry Andriamanitro. 1112 01:01:24,550 --> 01:01:25,720 Holy shit, el. 1113 01:01:26,300 --> 01:01:27,300 Inona no nataonao? 1114 01:01:28,850 --> 01:01:29,970 [Echoing] Inona no nataonao? 1115 01:01:30,060 --> 01:01:33,100 - F'inona 'ty nataonao? F'inona 'ty nataonao? - [Eerie Audio Distorortion] 1116 01:01:33,180 --> 01:01:35,440 - [Screams Angela] - 01:01:42,070 [Nihiakiaka ny scream an'i Angela, nihena] 1118 01:01:57,750 --> 01:01:59,750 [Rings Dooribell] 1119 01:02:03,460 --> 01:02:04,670 [Ny lakolosy dia maneno haingana] 1120 01:02:04,760 --> 01:02:07,430 Okay. Eny, raikitra izany. Mino aho fa tsy eto izy. 1121 01:02:07,510 --> 01:02:09,720 - Eddie! Dustin izany! - Lehibe. 1122 01:02:09,800 --> 01:02:11,010 [Mozika mozika milalao] 1123 01:02:11,100 --> 01:02:13,060 Jereo, te hiresaka fotsiny izahay, sa tsy izany? 1124 01:02:13,140 --> 01:02:15,600 Tsy misy polisy, mianiana aho. Te hanampy fotsiny izahay. 1125 01:02:17,150 --> 01:02:18,060 Eddie! 1126 01:02:18,150 --> 01:02:19,150 Robin: Shh. 1127 01:02:19,270 --> 01:02:22,110 01:02:23,070 Dustin: Rick! 1129 01:02:23,150 --> 01:02:24,400 [Dustin Bangs eo am-baravarana] 1130 01:02:24,490 --> 01:02:25,530 Reefer rick! 1131 01:02:25,610 --> 01:02:27,110 Steve: Aza mikiakiaka an'izany. 1132 01:02:29,490 --> 01:02:31,280 - rick! - Tsy eo izy. 1133 01:02:31,370 --> 01:02:33,450 - reefer rick! - fotsiny ... 1134 01:02:33,540 --> 01:02:35,250 Mety ho avo be izy. 1135 01:02:36,290 --> 01:02:38,920 - Steve: mandeha ve izany? - Dustin: Tsia, kiraro izany. 1136 01:02:39,000 --> 01:02:40,080 Eh, ry zalahy? 1137 01:02:49,300 --> 01:02:51,300 [Mozika hence dia mihamalinana] 1138 01:03:10,780 --> 01:03:11,870 Salama? 1139 01:03:13,790 --> 01:03:14,990 Misy olona ao an-trano ve? 1140 01:03:24,300 --> 01:03:25,380 Inona ny fako. 1141 01:03:44,730 --> 01:03:46,610 - [Miroborobo ny mozika mozika] - Manao inona ianao? 1142 01:03:48,030 --> 01:03:49,450 Manao inona ianao? 1143 01:03:49,530 --> 01:03:50,950 Mety ho eto izy. 1144 01:03:52,490 --> 01:03:53,700 Ka esory ny tohatra. 1145 01:03:53,780 --> 01:03:55,740 Raha be herim-po ianao dia esorinao ny tohatra. 1146 01:03:59,460 --> 01:04:02,580 [Cresboards Creaking] 1147 01:04:03,670 --> 01:04:05,380 Eh, jereo eto. 1148 01:04:08,550 --> 01:04:09,800 Nisy olona teto. 1149 01:04:09,880 --> 01:04:12,590 Angamba naheno anay izy. Dia nikasa ary nihazakazaka. 1150 01:04:13,220 --> 01:04:15,260 Aza manahy. Hividianany azy i Steve. 1151 01:04:15,350 --> 01:04:16,970 Fantatro fa heverinao fa mahatsikaiky ianao, 1152 01:04:17,060 --> 01:04:20,020 Fa mandinika ny olona rehetra ao amin'ity efitrano ity Saika maty an-jatony no saika maty, 1153 01:04:20,100 --> 01:04:22,310 Izaho manokana, tsy hitako fa mampihomehy izany amin'ny kely ... 1154 01:04:22,400 --> 01:04:23,980 - [mozika Tense dia mihamalinana] - Whoa! 1155 01:04:24,060 --> 01:04:25,570 Steve: Andraso! Andraso! Andraso! Andraso! Andraso! 1156 01:04:26,520 --> 01:04:30,150 Whoa, Whoa, Whoa, Eddie! Eddie! Mijanòna! 1157 01:04:30,240 --> 01:04:31,860 Eddie! Eddie! 1158 01:04:33,160 --> 01:04:34,160 Izaho ity. 1159 01:04:34,620 --> 01:04:35,700 Dustin izany. 1160 01:04:36,200 --> 01:04:37,410 Ity dia Steve. 1161 01:04:37,490 --> 01:04:41,250 Tsy handratra anao ry Steve, Steve? 1162 01:04:41,330 --> 01:04:42,500 Marina. Yeah. 1163 01:04:42,580 --> 01:04:44,420 Steve, maninona ianao no tsy manary ny osy? 1164 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 - [satroka steve] - Mangatsiatsiaka izy. Mangatsiatsiaka izy. 1165 01:04:49,880 --> 01:04:51,170 Mangatsiatsiaka aho, lehilahy. Mahafinaritra aho. 1166 01:04:51,260 --> 01:04:53,840 - Inona no ataonao aty? - Mitady anao izahay. 1167 01:04:53,930 --> 01:04:54,930 Eto izahay hanampy. 1168 01:04:55,470 --> 01:04:57,510 Dustin: Eddie, ireo no namako. 1169 01:04:57,600 --> 01:05:00,890 - fantatrao robina, avy amin'ny tarika. - [manahaka ny zavamaneno] 1170 01:05:00,980 --> 01:05:03,020 Dustin: Ity no namako Max. 1171 01:05:03,100 --> 01:05:05,190 Ilay tsy te hilalao dandd. 1172 01:05:06,060 --> 01:05:07,060 Eddie. 1173 01:05:08,190 --> 01:05:10,190 Eo anilanao izahay. 1174 01:05:11,570 --> 01:05:13,070 Mianiana amin'ny reniko aho. 1175 01:05:13,150 --> 01:05:15,360 - Marina, ry zalahy? - Eny. Eny. Mianiana isika. 1176 01:05:15,450 --> 01:05:16,450 Amin'ny renin'i Dustin. 1177 01:05:16,530 --> 01:05:18,410 Yeah, Dustin's ... Renin'i Dustin. 1178 01:05:20,410 --> 01:05:21,910 [Manorina mozika mampientam-po] 1179 01:05:23,870 --> 01:05:24,750 [Music Halts] 1180 01:05:24,830 --> 01:05:25,960 [Grunts] 1181 01:05:26,040 --> 01:05:27,130 Jesosy Ch ... 1182 01:05:41,810 --> 01:05:42,810 Eddie ... 1183 01:05:45,980 --> 01:05:50,570 Te hiresaka fotsiny izahay. 1184 01:05:52,650 --> 01:05:53,650 Okay? 1185 01:05:58,410 --> 01:05:59,910 Te hahafantatra ny zava-nitranga izahay. 1186 01:06:02,910 --> 01:06:04,830 [Sniffs] Tsy hino ahy ianao. 1187 01:06:07,290 --> 01:06:08,290 Andramo izahay. 1188 01:06:14,550 --> 01:06:15,550 Nancy: Fred! 1189 01:06:17,720 --> 01:06:18,720 Fred! 1190 01:06:21,560 --> 01:06:22,600 Azafady. 1191 01:06:23,560 --> 01:06:24,560 Salama. 1192 01:06:24,980 --> 01:06:28,520 Azafady, miala tsiny. Efa hitanao ve ny namako nirenireny? 1193 01:06:28,600 --> 01:06:30,520 Uh, Nerdy, solomaso, scar amin'ny tavany? 1194 01:06:30,610 --> 01:06:31,770 01:06:37,360 [Mozika tsy fantatra] 1196 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 [Squawks an'ny polisy] 1197 01:06:42,160 --> 01:06:43,450 Salama, manamboninahitra? 1198 01:06:43,540 --> 01:06:45,410 - manamboninahitra? - Inona no mbola ataonao eto? 1199 01:06:45,500 --> 01:06:48,500 Ny ... namako avy amin'ny fiara talohan'izay, Izaho ... tsy hitako izy. 1200 01:06:48,580 --> 01:06:49,960 Inona no tianao hambara? 1201 01:06:50,040 --> 01:06:52,420 Teo izy ary avy eo dia lasa izy ary ... 1202 01:06:52,500 --> 01:06:55,260 Mety nahita azy ve ianao? Miala amin'ny olona iray na ...? 1203 01:06:55,340 --> 01:06:57,930 Nolazaiko taminao ny ankizy hody. Jesosy Kristy. 1204 01:06:58,010 --> 01:07:00,430 Ity dia Glenn. Mety hanana toe-javatra eto isika. 1205 01:07:00,510 --> 01:07:02,470 01:07:04,560 [Panting fred] 1207 01:07:09,770 --> 01:07:12,310 - [mamelona an'i Shakily] - [Crackling] 1208 01:07:23,160 --> 01:07:24,990 Eddie: Ny vatany ihany, toy ny, 1209 01:07:25,080 --> 01:07:29,210 atsangana amin'ny rivotra ary, uh ... 1210 01:07:31,750 --> 01:07:33,500 Ary toy ny, toa, nihantona teo. 1211 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Eny amin'ny rivotra. 1212 01:07:36,260 --> 01:07:38,420 Ary ny taolany ... uh, izy ... [whimpers] 1213 01:07:40,430 --> 01:07:43,260 Nanomboka nihidy ny taolany. 1214 01:07:43,350 --> 01:07:44,850 [Taolana famoretana] 1215 01:07:45,430 --> 01:07:46,600 Ny masony, ny olona. 1216 01:07:46,680 --> 01:07:48,980 Izany ... dia toy ny misy zavatra iray, 1217 01:07:49,060 --> 01:07:51,980 Toy ny, ao an-dohany, misintona. 1218 01:07:52,060 --> 01:07:54,230 - [taolana famoretana] - [Nikiakiaka i Eddie] 1219 01:07:54,320 --> 01:07:57,070 Izaho ... tsy haiko izay tokony hatao, ka ... 1220 01:08:00,700 --> 01:08:01,700 Nandositra aho. 1221 01:08:04,240 --> 01:08:05,370 Nandao azy tao aho. 1222 01:08:08,700 --> 01:08:11,920 [Scoffs] Heverinao fa adala ve aho, sa tsy izany? 1223 01:08:12,000 --> 01:08:14,380 Tsia. Tsy heverinay fa adala ianao. 1224 01:08:14,460 --> 01:08:17,380 Aza mamono ahy ry olombelona! Fantatro fa toa izany feo izany. 1225 01:08:17,460 --> 01:08:19,510 - Tsy andevo izahay. - Mino anao izahay. 1226 01:08:19,590 --> 01:08:20,590 [Exhales] 1227 01:08:21,430 --> 01:08:22,640 01:08:24,890 Izay holazaiko aminao dia mety ho ianao 1229 01:08:24,970 --> 01:08:28,890 kely ... sarotra raisina. 1230 01:08:30,100 --> 01:08:31,350 Okay. 1231 01:08:31,440 --> 01:08:33,810 Fantatrao ny fomba fitenin'ny olona ny hewkins ... 1232 01:08:34,770 --> 01:08:35,770 Voaozona? 1233 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Tsy izy ireo 1234 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 lalana. 1235 01:08:40,860 --> 01:08:43,410 [Mozika Eerie milalao] 1236 01:08:43,490 --> 01:08:44,870 Dustin: Misy tontolo hafa. 1237 01:08:44,950 --> 01:08:47,120 [Miantsoantsoantso] 1238 01:08:47,200 --> 01:08:50,500 Dustin: tontolo miafina ambanin'ny hawkins. 1239 01:08:52,870 --> 01:08:56,630 Indraindray dia mandeha ao amin'ny antsika. 1240 01:08:57,670 --> 01:08:59,300 Toy ny matoatoa sy ny henatra? 1241 01:08:59,380 --> 01:09:00,840 Misy zavatra vitsivitsy 1242 01:09:02,050 --> 01:09:03,550 ratsy noho ny matoatoa. 1243 01:09:03,630 --> 01:09:05,470 - [fanenjehana fitaratra] - [Gasikara] 1244 01:09:05,550 --> 01:09:08,640 [Moaning] 1245 01:09:08,720 --> 01:09:10,640 Ampio aho! 1246 01:09:10,720 --> 01:09:12,350 [Mitohy ny moaning] 1247 01:09:15,400 --> 01:09:16,480 [Yells] 1248 01:09:16,560 --> 01:09:19,150 [Tonon-kira, grakabo] 1249 01:09:21,070 --> 01:09:22,530 [Mibontsina tsy misy dikany] 1250 01:09:23,650 --> 01:09:25,660 [Nihorakoraka be] 1251 01:09:32,580 --> 01:09:33,870 Tsia, tsia, tsia ... 1252 01:09:33,960 --> 01:09:37,330 1253 01:09:37,420 --> 01:09:39,840 - Vonjeo! Misy olona! - ... Nieritreritra izahay fa lasa izy ireo. 1254 01:09:39,920 --> 01:09:42,170 - Nancy, azafady! - fa miverina aloha izy ireo taloha. 1255 01:09:42,260 --> 01:09:43,840 Izany no antony ilainay mila mahita anao. 1256 01:09:44,880 --> 01:09:47,890 Raha miverina indray izy ireo dia mila fantarintsika. 1257 01:09:48,680 --> 01:09:50,350 [Feo Songisters] Fred. 1258 01:09:52,430 --> 01:09:55,020 [Fihetsiketsehana an-tsokosoko] 1259 01:09:57,020 --> 01:09:58,020 Robin: iny alina iny, 1260 01:09:58,940 --> 01:10:00,320 Nahita na inona na inona ve ianao? 1261 01:10:00,400 --> 01:10:02,360 Sombin-tany, angamba? 1262 01:10:03,940 --> 01:10:06,700 [Mando ny squelching] 1263 01:10:06,780 --> 01:10:09,070 [Zavaboary manankarena] 1264 01:10:09,160 --> 01:10:12,120 Saika toy ny vovoka izy io, vovoka mivezivezy. 1265 01:10:12,200 --> 01:10:15,370 Tsia, lehilahy, tsy nisy na inona na inona Afaka mahita ianao na, uh ... 1266 01:10:17,000 --> 01:10:18,250 na hikasika. 1267 01:10:18,330 --> 01:10:21,500 [Snarling] 1268 01:10:21,590 --> 01:10:24,170 [Whimbering] Inona no tadiavinao? 1269 01:10:29,550 --> 01:10:31,510 mila anao aho 1270 01:10:33,220 --> 01:10:34,980 hiaraka amiko. 1271 01:10:35,730 --> 01:10:37,900 Tsia, tsia, tsia. 1272 01:10:39,610 --> 01:10:42,730 [Mozika malement milalao] 1273 01:10:47,450 --> 01:10:49,450 [Mozika Eerie Choral Milalao] 1274 01:10:54,660 --> 01:10:56,870 1275 01:10:57,370 --> 01:10:58,790 Tsy afaka nifindra izy. 1276 01:11:00,040 --> 01:11:03,550 Toy ny izy ... izy dia ao anaty olana na zavatra iray. 1277 01:11:04,710 --> 01:11:06,130 Na eo ambanin'ny tsipelina iray. 1278 01:11:07,130 --> 01:11:08,180 Ozona. 1279 01:11:08,760 --> 01:11:10,140 Ozona ve i vecna. 1280 01:11:12,810 --> 01:11:13,810 [Taolana famoretana] 1281 01:11:26,190 --> 01:11:27,190 Iza no VECNA? 1282 01:11:28,320 --> 01:11:33,080 Zavaboary tsy misy fotony amin'ny hery lehibe. 1283 01:11:34,410 --> 01:11:35,740 Spell caster. 1284 01:11:36,950 --> 01:11:38,620 Wizard maizina. 1285 01:11:41,790 --> 01:11:45,380 [Snarling] 1286 01:12:01,770 --> 01:12:05,860 [Ny zavaboary manorotoro, slone] 1287 01:12:16,950 --> 01:12:18,950 [Zavaboary scuttling] 1288 01:12:23,630 --> 01:12:26,210 01:12:27,500 [Squarure Squawking] 1290 01:12:31,720 --> 01:12:33,720 [Mozika fanidiana akaiky] 1291 01:12:33,720 --> 01:12:48,720 - Sub tany am-boalohany nataon'i Hadilan - Subscene.com - Miloko sy fanatsarana an'i Goldberg_44